Shake up
shake up 1.0 AmE |ˈʃeɪk ʌp|
BrE |ˈʃeɪkʌp|
глагол
1. потрясти; шокировать; сильно взволновать; выбить из колеи; взбудоражить
Вызвать сильное эмоциональное потрясение, взволновать или шокировать.
- The bad news really shook him up. — Плохие новости действительно сильно его потрясли.
- It shook me up to see her in the hospital. — Меня выбило из колеи то, что я увидел ее в больнице.
- be badly shaken up — быть сильно потрясенным
- The accident shook her up completely. — Авария совершенно ее шокировала.
- feel a bit shaken up — чувствовать себя немного взбудораженным
- The whole experience shook us up. — Все пережитое сильно нас взволновало.
- shake someone up emotionally — эмоционально потрясти кого-либо
Syn: shock, upset, disturb, agitate, unnerve, rattle, distress
- shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
- upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
- disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
- agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить
- unnerve — нервировать, расстраивать, обессиливать
- rattle — погремушка, трещотка, стук, грохот, греметь, грохотать, дребезжать, болтать
- distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
2. встряхнуть; сильно тряхнуть; растрясти; изрядно потрепать
Подвергнуть резкой физической встряске, травмировать или вызвать телесный шок (обычно в результате удара, падения или аварии).
- The car accident really shook him up. — Автомобильная авария его сильно встряхнула.
- He was physically shaken up by the fall. — Он получил сильную физическую встряску от падения.
- The rough landing shook up the passengers. — Жесткая посадка сильно растрясла пассажиров.
- She got badly shaken up in the crash. — В этой аварии ее изрядно потрепало.
- The blast of the explosion shook us up. — Ударная волна от взрыва сильно нас тряхнула.
Syn: jolt, jar, rattle, knock about, batter
- jolt — толчок, удар, тряска, потрясение, трясти, трястись, встряхивать, потрясти
- jar — банка, кувшин, сосуд, кружка, сотрясение, раздражать, ссориться, сотрясать
- rattle — погремушка, трещотка, стук, грохот, греметь, грохотать, дребезжать, болтать
- knock about — бродить, шататься, колотить, бить, странствовать, рыскать
- batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
3. реорганизовать; перестроить; радикально изменить; встряхнуть; обновить
Кардинально изменить структуру, порядок или управление для повышения эффективности.
- shake up the company — реорганизовать компанию
- shake up the management — перестроить руководство
- shake up the entire organization — полностью реорганизовать всю организацию
- shake up the industry — кардинально изменить индустрию
- shake up the political system — реформировать политическую систему
- The new CEO plans to shake things up. — Новый генеральный директор планирует все перестроить.
- shake up the current business model — радикально изменить текущую бизнес-модель
Syn: reorganize, restructure, overhaul, revamp, reshuffle
- reorganize — реорганизовывать, преобразовывать, переустраивать, оздоравливать
- restructure — реструктурировать, реорганизовывать
- overhaul — капитальный ремонт, ремонт, капремонт, перестраивать, реконструировать
- revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку
- reshuffle — перестановка, перетасовка, перетасовывать, перегруппировывать
4. взбить; взбивать; встряхнуть; встряхивать
Придать объем или пышность путем встряхивания (обычно о подушке, перине).
- Shake up the pillows. — Взбейте подушки.
- She shook up the cushions on the sofa. — Она взбила диванные подушки.
- Let me shake up your pillow for you. — Давай я взобью тебе подушку.
- I need to shake up the featherbed. — Мне нужно взбить перину.
- He gently shook up the sleeping bag. — Он аккуратно встряхнул спальный мешок, чтобы распушить его.
- The maid shook up the pillows on the bed. — Горничная взбила подушки на кровати.
Syn: fluff up, plump up, plump
- plump — пухлый, полный, толстеть, полнеть, прямо, внезапно, тяжелое падение
5. встряхивать; сотрясать; производить суккуссию
Сотрясать тело пациента для выявления наличия жидкости или газа по звуку плеска (медицинский диагностический прием).
- shake up the patient — встряхивать пациента (для выявления шума плеска)
- shake up the abdomen — сотрясать брюшную стенку
- The doctor gently shook up the patient. — Врач осторожно встряхнул пациента.
- Shake up the patient to elicit a splashing sound. — Сотрясайте пациента, чтобы вызвать шум плеска.
- It is necessary to shake up the patient to detect fluid in the stomach. — Для выявления жидкости в желудке необходимо произвести сотрясание (суккуссию) пациента.
Прочие фразы и выражения
- shake things up — встряхнуть обстановку; кардинально всё изменить; навести шороху
- need a good shake-up — нуждаться в хорошей встряске; требовать серьезной реорганизации
Однокоренные слова
- shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
- shaker — шейкер, шекер, вибрационный грохот
- shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный
- unshakable — непоколебимый
- shake-up — встряска, перемещение должностных лиц, чистка госаппарата
