Shifty

^{21 607} shifty 1.0

AmE |ˈʃɪftɪ|

BrE |ˈʃɪftɪ|

прилагательное

1. хитрый; изворотливый; подозрительный; скользкий; лукавый

Кажущийся нечестным, хитрым или уклончивым (о человеке или его поведении).

shifty eyes — бегающие глаза
a shifty character — подозрительный тип
shifty behavior — подозрительное поведение
He looked shifty and uncomfortable. — Он выглядел подозрительно и чувствовал себя неловко.
There are a lot of shifty people around here. — Здесь полно всяких подозрительных личностей.
a shifty excuse — уклончивая отговорка

Syn: deceitful, evasive, sly, untrustworthy, devious, sneaky

deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
evasive — уклончивый, уклоняющийся, неуловимый
sly — хитрый, лукавый, коварный, озорной, ловкий, тайный, пронырливый, скрытый
untrustworthy — ненадежный
devious — окольный, хитрый, отклоняющийся от прямого пути, извилистый, неискренний
sneaky — подлый, трусливый

2. переменчивый; непостоянный; изменчивый; меняющий направление

Постоянно меняющий свое положение или направление (чаще всего о ветре, течении).

shifty wind — переменчивый ветер
a light, shifty breeze — легкий, меняющий направление бриз
The winds were very shifty today. — Ветры сегодня были очень переменчивыми.
shifty currents — изменчивые течения
Sailing in shifty conditions requires skill. — Управление парусом в условиях меняющегося ветра требует мастерства.

Syn: variable, shifting, fluctuating, unsteady, changing, unsettled

variable — переменный, вариабельный, изменчивый, переменная, неровный ветер
unsteady — неустойчивый, зыбкий, шаткий, нетвердый, непостоянный, зыбучий, развинченный
unsettled — нерешенный, неурегулированный, неустроенный, неустановившийся, незаселенный

Слово образовано от английского ‘shift’ (менять, изворачиваться) с добавлением суффикса ‘-y’. Появившись в XVI веке в значении ‘находчивый’, к XIX веку оно приобрело современный негативный оттенок — ‘увёртливый’, ‘ненадёжный’ или ‘подозрительный’. Сегодня оно повсеместно используется во всех англоязычных странах, чаще всего в устойчивом выражении ‘shifty eyes’ (бегающие глазки) для описания человека, который скрытничает или своим поведением не вызывает доверия.

Прочие фразы и выражения

shifty-eyed — с бегающими глазами; вороватый; подозрительный
shifty character — подозрительный тип; сомнительная личность
look shifty — выглядеть подозрительно; иметь вороватый вид

Однокоренные слова

shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
shifter — рабочий сцены, тот, кто изворачивается, прибегает к уловкам, ловкач, переводной…
shiftless — беспомощный, ленивый, неумелый, бесхитростный
shiftlessness — беспомощность, инертность
shiftiness — изобретательность, ненадежность, нечестность