Shingle

1. гонт; кровельная дранка; битумная черепица; шиндель; кровельная плитка

Прямоугольная плитка или дощечка (из битума, дерева, металла или сланца), используемая в качестве кровельного или стенового покрытия.

• asphalt shingles — битумная черепица
• wood shingles — деревянный гонт
• roofing shingles — кровельный гонт / кровельная плитка +
• to lay shingles — укладывать черепицу
• a loose shingle — незакрепленная (отставшая) черепица
• The roof is covered with cedar shingles. — Крыша покрыта кедровым гонтом.
• We need to replace the damaged shingles. — Нам нужно заменить поврежденную черепицу.

2. галька; галечник; галечный пляж; крупный гравий

Крупный береговой гравий из обкатанных водой камней, а также берег или пляж, покрытый таким гравием.

• shingle beach — галечный пляж
• a stretch of shingle — полоса галечника
• the crunch of shingle underfoot — хруст гальки под ногами +
• coarse shingle — крупная галька
• shingle bank — галечная отмель
• The boat scraped against the shingle. — Лодка заскрежетала по гальке.
• walk along the shingle — гулять по галечному пляжу

3. вывеска (врача или юриста); дверная табличка; профессиональная вывеска

Небольшая вывеска или табличка с именем и профессией, обычно перед кабинетом врача или адвоката.

• to hang out one's shingle — открыть частную практику (букв. повесить свою вывеску)
• the doctor's shingle — вывеска врача
• He hung out his shingle as a lawyer in 1995. — Он открыл частную адвокатскую практику в 1995 году. +
• A polished brass shingle outside the door. — Начищенная медная табличка за дверью.
• She took down her shingle and retired. — Она закрыла свою частную практику и ушла на пенсию.

4. стрижка шингл; шингл-боб; короткая женская стрижка

Короткая женская стрижка, при которой волосы плавно укорачиваются на затылке, открывая шею (была особенно популярна в 1920-е годы).

• to get a shingle — сделать стрижку шингл
• to wear a shingle — носить стрижку шингл
• a 1920s shingle — стрижка шингл в стиле 1920-х годов +
• shingle haircut — стрижка шингл
• She bobbed her hair into a neat shingle. — Она коротко постриглась, сделав аккуратный шингл-боб.
• The shingle exposes the nape of the neck. — Стрижка шингл открывает шею сзади.

1. крыть гонтом; крыть дранкой; обшивать гонтом

Покрывать крышу или стены гонтом, дранкой или кровельной плиткой.

• to shingle a roof — крыть крышу гонтом
• The old house was shingled in cedar. — Старый дом был обшит кедровой дранкой.
• a newly shingled roof — недавно покрытая гонтом крыша +
• They decided to shingle the exterior walls. — Они решили обшить наружные стены гонтом.
• We need to re-shingle the roof before winter. — Нам нужно заново перекрыть крышу дранкой до зимы.

2. коротко стричь; делать короткую стрижку; стричь под фокстрот

Коротко стричь женские волосы (обычно сужаясь к затылку).

• She decided to shingle her hair. — Она решила коротко остричь волосы.
• to have one's hair shingled — коротко постричься (о женщине)
• The hairdresser shingled her hair at the back. — Парикмахер коротко остриг ей волосы на затылке. +
• Women in the 1920s often shingled their hair. — В 1920-х годах женщины часто коротко стригли волосы.
• beautifully shingled hair — красиво и коротко остриженные волосы