Shrivel

^{14 798} shrivel 1.0

AmE |ˈʃrɪvl|

BrE |ʃrɪv(ə)l|

глагол

1. сморщиваться; высыхать; ссыхаться; скукоживаться; иссушать

Сморщиваться или высыхать, теряя влагу.

The leaves shriveled in the heat. — Листья сморщились на жаре.
The lack of rain caused the crops to shrivel. — Из-за отсутствия дождя посевы высохли.
Her fingers shriveled from being in the water too long. — Ее пальцы сморщились от слишком долгого пребывания в воде.
The hot sun shriveled the flowers. — Жаркое солнце иссушило цветы.
The fruit had shriveled in the bowl. — Фрукты сморщились в миске.
to shrivel up and die — засохнуть и погибнуть

Syn: shrink, wither, wrinkle, dry up, desiccate, contract

shrink — сокращать, сокращаться, сжиматься, усадка, сокращение в объеме
wither — увядать, вянуть, сохнуть, засохнуть, отсыхать, иссушать, блекнуть, ослабевать
wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
dry up — высыхать, пересыхать, иссякать, засохнуть, высушивать, пересохнуть, иссохнуть
desiccate — высыхать, высушивать, терять влажность
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный

2. иссякать; сходить на нет; угасать; чахнуть; терять значение; слабеть

Терять силу, волю или желание; становиться незначительным или неэффективным (в переносном смысле).

His courage shriveled at the sight of the enemy. — Его мужество иссякло при виде врага.
Her confidence shriveled under his harsh criticism. — Ее уверенность угасла под его резкой критикой.
Public support for the new law quickly shriveled. — Общественная поддержка нового закона быстро сошла на нет.
Without funding, the project simply shriveled and died. — Без финансирования проект просто зачах и закрылся.
His ambition shriveled over the years. — Его амбиции угасли с годами.
The strike shriveled to a halt. — Забастовка потеряла силу и прекратилась.

Syn: wither, fade, dwindle, shrink, wane, diminish, decline

wither — увядать, вянуть, сохнуть, засохнуть, отсыхать, иссушать, блекнуть, ослабевать
fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
dwindle — сокращаться, уменьшаться, истощаться, терять значение, вырождаться, ухудшаться
shrink — сокращать, сокращаться, сжиматься, усадка, сокращение в объеме
wane — уменьшаться, ослабевать, убывать, падать, спад, упадок, убывание
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться

3. уничижать; подавлять; заставлять почувствовать себя ничтожеством; обесценивать; заставить сжаться

Заставить почувствовать себя ничтожным, лишенным ценности или уверенности; внутренне сжаться от стыда или страха.

She shriveled under his contemptuous gaze. — Она внутренне сжалась под его презрительным взглядом.
His harsh criticism completely shriveled her confidence. — Его резкая критика полностью уничтожила ее уверенность в себе.
The teacher's sarcastic remark shriveled the poor student. — Саркастичное замечание учителя заставило бедного ученика почувствовать себя ничтожеством.
To shrivel inside from embarrassment. — Внутренне сжаться от смущения.
He felt himself shrivel at her harsh words. — Он почувствовал себя полным ничтожеством от ее резких слов.
shrivel under intense scrutiny — сжаться под пристальным вниманием

Syn: belittle, humiliate, deflate, mortify, demean, diminish

belittle — умалять, умалить, принижать, преуменьшать, уменьшать
humiliate — унижать
deflate — выкачивать, снижать, спускать, выпускать воздух, опровергать, снижать цены
mortify — обижать, унижать, подавлять, умерщвлять плоть, укрощать, смирять
demean — унижаться, унижать, вести себя
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать

Слово появилось в английском языке в начале XVI века и, предположительно, имеет скандинавские корни (сродни шведскому ‘skryvla’ — сморщиваться, съеживаться). Оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах, однако имеет региональные орфографические особенности: в британском английском при образовании причастий и форм прошедшего времени конечная согласная удваивается (shrivelled), тогда как в американском варианте традиционно пишется одна буква ‘l’ (shriveled).

Прочие фразы и выражения

shrivel on the vine — заглохнуть на корню; погибнуть в зародыше; сойти на нет
shrivel into insignificance — утратить всякое значение; превратиться в ничто; потерять важность
shrivel to nothing — свестись к нулю; полностью исчезнуть

Фразовые глаголы

shrivel up — съежиться; сморщиться; усохнуть; иссохнуть; сжаться
shrivel away — усыхать; постепенно исчезать; сходить на нет