Deflate

^{11 633} deflate 1.0

AmE |dɪˈfleɪt|

BrE |dɪˈfleɪt|

глагол

1. сдувать; выпускать воздух; спускать (о шине)

Выпускать воздух или газ из чего-либо (например, из шины, воздушного шара или другого надувного предмета).

deflate a balloon — сдуть воздушный шарик
deflate a tire — спустить шину
deflate an air mattress — сдуть надувной матрас
The tires were completely deflated. — Шины были полностью спущены.
Slowly deflate the cuff. — Медленно спустите воздух из манжеты.

Syn: flatten, empty, let down, puncture

flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
let down — опускать, подводить, спускать, уронить, разочаровывать, повредить репутации
puncture — прокол, пункция, пробой, укол, прокалывать, пробивать отверстие

2. сдуваться; спускать; выпускать воздух; опадать

Сдуваться или выпускать воздух (о шинах, шарах и т.д.).

The balloon slowly deflated. — Воздушный шар медленно сдулся.
to deflate a tire — спустить шину
Wait for the raft to deflate completely. — Подождите, пока плот полностью не сдуется.
to deflate an air mattress — сдуть надувной матрас
The tires will deflate if the valve is open. — Шины сдуются, если клапан открыт.
a deflating airbag — сдувающаяся подушка безопасности
His lungs deflated. — Его легкие опали.

Syn: collapse, flatten, shrink, empty, let down

collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать
shrink — сокращать, сокращаться, сжиматься, усадка, сокращение в объеме
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
let down — опускать, подводить, спускать, уронить, разочаровывать, повредить репутации

3. лишить уверенности; сбить спесь; осадить; подавить; разочаровать

Заставить кого-либо внезапно потерять уверенность в себе, почувствовать себя менее значимым или подавленным.

His harsh criticism completely deflated her. — Его резкая критика полностью лишила ее уверенности.
To deflate someone's ego. — Сбить с кого-либо спесь / уязвить чье-то самолюбие.
She felt completely deflated after failing the exam. — Она чувствовала себя совершенно подавленной после провала на экзамене.
The rejection letter deflated his hopes. — Письмо с отказом разрушило его надежды.
He was totally deflated by the news. — Он был совершенно обескуражен этой новостью.

Syn: discourage, dishearten, dispirit, humble, demoralize, crush

discourage — отговаривать, обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту, отсоветовать
dishearten — приводить в уныние, расхолаживать
dispirit — удручать, приводить в уныние
humble — скромный, смиренный, покорный, простой, смирять, смиряться, унижать
demoralize — деморализовать, разлагать, подрывать дисциплину, вносить дезорганизацию
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня

4. сбить спесь; остудить пыл; поубавить (энтузиазм); снять (напряжение); разочаровать; опустошить

Снизить интенсивность эмоции, чувства или уверенности в себе.

to deflate someone's ego — сбить чью-либо спесь
to deflate the tension — снять напряжение
His harsh criticism completely deflated her enthusiasm. — Его резкая критика полностью поубавила ее энтузиазм.
The sudden bad news deflated their hopes. — Внезапные плохие новости разрушили их надежды.
He felt completely deflated after failing the exam. — Он чувствовал себя совершенно опустошенным (раздавленным) после провала на экзамене.
A good joke can deflate an angry situation. — Хорошая шутка может разрядить напряженную обстановку.

Syn: dampen, puncture, subdue, diminish, flatten, dash

dampen — отсыревать, затушить, спустить жар в печи, становиться влажным
puncture — прокол, пункция, пробой, укол, прокалывать, пробивать отверстие
subdue — подчинять, покорять, подавлять, укрощать, смирять, ослаблять, снижать
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать

5. сбить спесь; принизить; поубавить; осадить; уменьшить значимость; развеять

Уменьшить или снизить значимость, важность, уверенность в себе или энтузиазм.

The bad news deflated his enthusiasm. — Плохие новости поубавили его энтузиазм.
to deflate an argument — свести аргумент на нет
Her sharp comment completely deflated him. — Ее резкое замечание полностью осадило его.
to deflate a myth — развеять миф
to deflate someone's confidence — подорвать чью-либо уверенность в себе

Syn: diminish, puncture, reduce, lessen, humble, squash

diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
puncture — прокол, пункция, пробой, укол, прокалывать, пробивать отверстие
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
humble — скромный, смиренный, покорный, простой, смирять, смиряться, унижать
squash — тыква, кабачок, патиссон, каша, толкучка, давить, раздавливать, сжимать, подавлять

6. дефлировать; вызывать дефляцию; сдерживать рост цен

Вызывать дефляцию или общее снижение уровня цен в экономике.

deflate the economy — вызвать дефляцию в экономике
measures to deflate the economy — меры по дефлированию экономики
The central bank took steps to deflate the currency. — Центральный банк предпринял шаги для дефляции валюты.
High interest rates were used to deflate the booming economy. — Высокие процентные ставки использовались для сдерживания цен в быстрорастущей экономике.
Policies designed to deflate the market. — Политика, направленная на снижение уровня цен на рынке.

Syn: depress, devalue, cool down

depress — подавлять, угнетать, нажимать, ослаблять, опускать, огорчать, понижать цену
devalue — обесценивать, проводить девальвацию
cool down — успокаивать, утихомиривать, охлаждать, остужать

Слово ‘deflate’ появилось в американском английском в конце XIX века, образовавшись от приставки ‘de-’ (удаление, движение вниз) и латинского глагола ‘flare’ (дуть). Изначально оно применялось к процессу выпускания воздуха из шин или воздушных шаров, но вскоре распространилось во всех англоязычных странах, приобретя дополнительные экономические (снижение уровня цен, дефляция) и психологические (сбить спесь, лишить энтузиазма) значения.

Прочие фразы и выражения

deflate someone's ego — сбить спесь с кого-либо; уязвить чье-либо самолюбие; осадить кого-либо
deflate a bubble — сдуть пузырь; ликвидировать экономический пузырь
deflate an argument — опровергнуть аргумент; лишить довод силы
deflate someone's confidence — подорвать чью-либо уверенность; лишить кого-либо уверенности в себе

Однокоренные слова

conflation — соединение, объединение, объединение двух нескольких вариантов текста в один
conflate — объединять два варианта текста
deflation — дефляция, выпускание, опорожнение, выпускание воздуха, выкачивание воздуха
deflator — индекс цен, дефлятор
deflationary — дефляционный
inflate — надувать, надуваться, накачивать, взвинчивать, вздуть, вздувать, наполнять газом
inflation — инфляция, раздувание, надувание, вздутие, раздутость, наполнение газом, вздутость
reflate — восстанавливать прежний уровень, стимулировать экономику
reflation — рефляция, восстановление уровня упавших цен