Shut up

shut up 1.0

AmE |ˈʃət ʌp|

BrE |ʃʌt ʌp|

глагол

1. замолчать; заткнуться; замолкнуть; умолкнуть

Прекратить разговор, замолчать; отказаться говорить.

Just shut up and listen. — Просто заткнись и слушай.
I told him to shut up. — Я велел ему замолчать.
Oh, shut up! — Да замолчи ты!
He completely shut up when she asked about the money. — Он совершенно умолк, когда она спросила про деньги.
I wish you would shut up for a minute. — Хотел бы я, чтобы ты помолчал хоть минуту.
She refused to shut up about her new job. — Она без умолку говорила о своей новой работе (отказывалась замолчать).
Shut up about it! — Хватит об этом говорить! / Заткнись об этом!

Syn: be quiet, stop talking, fall silent, hush, pipe down, hold one's tongue

hush — тишина, молчание, успокаивать, успокаиваться, цыкать
pipe down — сбавить тон, снижать тон, стать менее самоуверенным

2. заткнуть; заставить замолчать; заткнуться; замолчать; закрыть рот

Заставить кого-либо замолчать или прекратить разговор.

Shut up! — Заткнись!
Tell him to shut up. — Скажи ему замолчать.
I couldn't shut him up. — Я не мог заставить его замолчать.
They tried to shut the witnesses up. — Они пытались заставить свидетелей замолчать.
Please, shut up for a minute. — Пожалуйста, замолчи на минутку.

Syn: silence, quiet, hush, gag, stop talking

silence — молчание, тишина, безмолвие, забвение, заставить замолчать, заглушать
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
hush — тишина, молчание, успокаивать, успокаиваться, цыкать
gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться

3. запереть; заточить; посадить под замок; держать взаперти; закрыть

Поместить кого-либо или что-либо в закрытое пространство без возможности выбраться или быть извлеченным.

to be shut up in a room — быть запертым в комнате
He shut himself up in his study. — Он заперся в своем кабинете.
The dog was shut up in the garage. — Собака была заперта в гараже.
to shut up someone in prison — заточить кого-либо в тюрьму
Keep your valuables shut up in a safe. — Держите свои ценности под замком в сейфе.
I hate being shut up indoors all day. — Терпеть не могу сидеть взаперти дома весь день.
She felt shut up in that small town. — Она чувствовала себя словно в заточении в этом маленьком городке.

Syn: lock up, confine, imprison, enclose, coop up

lock up — запирать, сажать в тюрьму, заключать в сумасшедший дом, утаивать
confine — ограничивать, придерживаться, граница
imprison — сажать в тюрьму, заключать в тюрьму, лишать свободы
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить

прилагательное

1. взаперти; запертый; изолированный; закрытый наглухо

Состояние изоляции, нахождение в закрытом, тесном или ограниченном пространстве.

a shut-up house — запертый пустующий дом
to feel shut up — чувствовать себя взаперти
a shut-up room — наглухо закрытая комната
staying shut up indoors — нахождение взаперти в помещении
I hate being shut up in the office all day. — Ненавижу сидеть взаперти в офисе весь день.
a dark, shut-up place — темное, изолированное место

Syn: confined, cooped up, enclosed, isolated, locked in

Фразовый глагол ‘shut up’ появился в английском языке в XVI веке и первоначально означал ‘запирать’ или ‘закрывать’ (например, двери дома или сундук). К середине XIX века фраза приобрела современное переносное значение — грубое требование замолчать (буквально ‘захлопнуть рот’). Сегодня это выражение повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.), считаясь невежливым, резким или агрессивным в формальной обстановке. В современной поп-культуре, преимущественно в американском молодежном сленге, эта фраза также часто используется для выражения крайнего удивления или недоверия (в значении ‘Да ладно!’, ‘Не может быть!’).

Прочие фразы и выражения

put up or shut up — действуй или молчи; докажи на деле или замолчи
shut up shop — закрыть дело; прекратить работу; закрыть лавочку

Однокоренные слова

shut — закрытый, запертый, закрывать, закрываться, запирать
shutter — затвор, заслонка, жалюзи, ставень, ставня, закрывать ставнями
shutdown — выключение, закрытие, закрытие системы
shutout — локаут, игра с сухим счетом