Sigh

^{2 232} sigh 1.0

AmE |saɪ|

BrE |saɪ|

существительное

1. вздох

Глубокий, слышимый выдох, выражающий печаль, усталость, облегчение или подобные эмоции.

a sigh of relief — вздох облегчения
to let out a sigh — издать вздох / вздохнуть
to heave a heavy sigh — тяжело вздохнуть
with a deep sigh — с глубоким вздохом
She breathed a sigh of relief. — Она вздохнула с облегчением.
a sigh of despair — вздох отчаяния
He sank into the chair with a sigh. — Он со вздохом опустился в кресло.

Syn: exhalation, breath, suspiration, gasp

exhalation — выдох, выдыхание, испарение, пар, выделение, туман
breath — дыхание, вздох, дуновение, жизнь, веяние
gasp — задыхаться, ловить воздух, удушье, затрудненное дыхание

2. дуновение; шелест; вздох (ветра)

Тихий звук, похожий на вздох (особенно издаваемый ветром).

the sigh of the wind — вздох ветра
We heard the soft sigh of the breeze. — Мы услышали тихое дуновение ветерка.
the sigh of the trees in the forest — шелест деревьев в лесу
the autumn wind's gentle sigh — легкий вздох осеннего ветра
the faint sigh of the waves — тихий шум волн

Syn: murmur, whisper, rustle, sough, breath

murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
rustle — шелест, шорох, шуршание, шелестеть, шуршать, красть, заржавленный, заржавевший
sough — сточный канал, шелест, глубокий вздох, шелестеть
breath — дыхание, вздох, дуновение, жизнь, веяние

глагол

1. вздыхать; вздохнуть

Издавать долгий, глубокий звук при выдохе, выражающий печаль, усталость, облегчение или другие эмоции.

to sigh heavily — тяжело вздохнуть
to sigh deeply — глубоко вздохнуть
to sigh with relief — вздохнуть с облегчением
She sighed in despair. — Она в отчаянии вздохнула.
to sigh softly — тихо вздохнуть
He sat down and sighed. — Он сел и вздохнул.
to sigh at the thought — вздохнуть при мысли (о чем-либо)

Syn: exhale deeply, breathe heavily, heave a sigh, suspirate

2. вздыхать; шелестеть; шуметь; стонать; завывать

Издавать звук, похожий на вздох (о ветре, листве и т.п.).

The wind sighed in the trees. — Ветер вздыхал в кронах деревьев.
A gentle breeze sighed through the branches. — Легкий ветерок шелестел сквозь ветви.
The wind sighed around the old house. — Ветер тоскливо шумел вокруг старого дома.
We could hear the wind sighing in the chimney. — Мы слышали, как ветер стонал в дымоходе.
The pine trees sighed in the wind. — Сосны шумели на ветру.

Syn: murmur, whisper, rustle, sough, moan

murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
rustle — шелест, шорох, шуршание, шелестеть, шуршать, красть, заржавленный, заржавевший
sough — сточный канал, шелест, глубокий вздох, шелестеть
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать

3. тосковать; вздыхать (по); томиться; грустить

Испытывать глубокую тоску или сильное желание по кому-либо или чему-либо утраченному, недостижимому или далекому.

to sigh for the good old days — вздыхать по старым добрым временам
He sighed for his lost youth. — Он тосковал по своей ушедшей молодости.
There is no use sighing for what might have been. — Бесполезно тосковать о том, что могло бы быть.
She sighed for the lover she had left behind. — Она вздыхала по возлюбленному, которого оставила.
to sigh for the moon — желать невозможного (досл. вздыхать по луне)

Syn: yearn, pine, long, ache, languish

yearn — стремиться, тосковать, жаждать, томиться
pine — сосна, ананас, сосновый, хвойный, тосковать, томиться
long — длинный, долгий, долго, давно, долгий срок, стремиться
ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль
languish — томиться, чахнуть, изнывать, тосковать, томный вид, томность

Происходит от староанглийского глагола ‘sīcan’, имеющего звукоподражательное происхождение и имитирующего звук тяжелого выдоха. В англоязычной культуре это слово повсеместно используется для описания невербального выражения широкого спектра эмоций — от усталости и грусти до смирения, а также является частью распространенных идиом, таких как ‘sigh of relief’ (вздох облегчения).

Прочие фразы и выражения

breathe a sigh of relief — вздохнуть с облегчением
heave a sigh of relief — вздохнуть с облегчением
heave a sigh — испустить вздох; тяжело вздохнуть
sigh for the moon — мечтать о несбыточном; желать невозможного

Фразовые глаголы

sigh away — проводить время во вздохах; прогонять тоску вздохами
sigh for — тосковать по; вздыхать по
sigh out — выдохнуть; сказать со вздохом

Однокоренные слова

sigher —