Sign up

AmE |ˈsaɪn ʌp|

BrE |saɪn ʌp|

глагол

1. записаться; зарегистрироваться; подписаться; вступить

Зарегистрироваться или записаться для участия в каком-либо мероприятии, клубе или деятельности.

sign up for a course — записаться на курс
sign up for a newsletter — подписаться на рассылку
sign up as a volunteer — записаться в волонтеры
Where do I sign up? — Где мне записаться?
sign up for an account — зарегистрировать аккаунт
sign up for the gym — записаться в тренажерный зал
You can sign up online. — Вы можете зарегистрироваться онлайн.

Syn: register, enroll, join, subscribe, enlist

register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
enroll — регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу
join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
subscribe — подписать, подписываться, абонировать, абонироваться, присоединяться
enlist — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться

2. заключить контракт; подписать договор; нанять; завербовать; оформить соглашение

Принять обязательства, нанять кого-либо или вступить в организацию путем подписания официального соглашения или контракта.

to sign up a new client — заключить договор с новым клиентом
to sign up a player — подписать контракт с игроком
The record label signed up the band. — Звукозаписывающий лейбл подписал контракт с группой.
to sign up for military service — поступить на военную службу по контракту
They signed him up for a three-year deal. — Они заключили с ним контракт на три года.
to sign up contractors — нанять подрядчиков по договору

Syn: contract, engage, enlist, recruit, hire

contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
enlist — завербоваться, вербоваться, вербовать, заручиться поддержкой, заручаться
recruit — вербовать, завербовать, комплектовать, рекрут, новобранец, новичок, призывник
hire — прокат, наем, плата за наем, нанимать, брать напрокат, сдавать внаем

Фразовый глагол ‘sign up’ образован от слова ‘sign’ (от латинского signare — ставить знак, подписывать) и частицы ‘up’. Изначально в конце XIX — начале XX века в Великобритании и США это выражение использовалось в значении ‘записаться в добровольцы’ (в армию) или ‘заключить контракт’, что подразумевало физическое проставление подписи в документе. В современном англоязычном мире, а также глобально в цифровой среде, выражение приобрело повсеместное значение создания учетной записи или регистрации на веб-сайтах, сервисах и мероприятиях.

Прочие фразы и выражения

sign-up sheet — подписной лист; лист регистрации
sign up for something — записаться на что-либо; подписаться на что-либо

Однокоренные слова

sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
signature — подпись, подписание, автограф, ключ, ставить подпись
signer — подписавшаяся сторона, подписавшееся государство, тот, кто общается знаками
signatory — подписавший, подписавший соглашение, подписавший соглашение
signboard — вывеска
signpost — указатель, указательный столб
sign-up —