Sincere

^{5 691} sincere 1.0

AmE |sɪnˈsɪr|

BrE |sɪnˈsɪə(r)|

прилагательное

1. искренний; чистосердечный; неподдельный; откровенный

Свободный от притворства или обмана; исходящий от подлинных чувств.

sincere apologies — искренние извинения
sincere condolences — искренние соболезнования
sincere gratitude — искренняя благодарность
a sincere smile — искренняя улыбка
Please accept my sincere apologies. — Пожалуйста, примите мои искренние извинения.
She showed a sincere interest in the project. — Она проявила искренний интерес к проекту.
He is known as a very sincere and honest person. — Его знают как очень искреннего и честного человека.

Syn: genuine, honest, earnest, heartfelt, candid, true

genuine — подлинный, неподдельный, настоящий, истинный, искренний, чистопородный
honest — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный, целомудренный
earnest — серьезный, искренний, ревностный, важный, серьезность, залог, задаток
heartfelt — искренний, прочувствованный
candid — искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный
true — истинный, верный, истина, точно, правдиво, выверять, пригонять

2. искренний; честный; чистосердечный; прямодушный; нелицемерный

Искренний, честный, прямодушный (о человеке, говорящем то, что он действительно чувствует или думает).

a sincere person — искренний человек
She seemed completely sincere. — Она казалась совершенно искренней.
To be perfectly sincere, I don't agree. — Если быть до конца честным, я не согласен.
He is very sincere in his beliefs. — Он очень искренен в своих убеждениях.
I believe he was sincere when he apologized. — Я верю, что он был искренен, когда извинялся.
Are you absolutely sincere about helping us? — Вы абсолютно искренни в своем желании помочь нам?
a sincere and honest man — искренний и честный человек

Syn: honest, genuine, truthful, frank, candid, straightforward, upfront

honest — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный, целомудренный
genuine — подлинный, неподдельный, настоящий, истинный, искренний, чистопородный
truthful — правдивый, верный
frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка
candid — искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный
straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед
upfront — откровенный,авансовый,авансом

3. истовый; глубоко убежденный; предельно серьезный; ревностный

Характеризующийся твердой и лишенной чувства юмора верой в правильность своих мнений; абсолютно серьезный в своих убеждениях.

He was deadly sincere in his political views. — Он был предельно серьезен в своих политических взглядах.
An earnest and sincere young man. — Абсолютно серьезный и глубоко убежденный молодой человек.
She is a sincere believer in their cause. — Она является истовой сторонницей их дела.
He spoke with a sincere, almost aggressive conviction. — Он говорил с ревностной, почти агрессивной убежденностью.
Her sincere attitude left no room for irony or jokes. — Ее предельно серьезный настрой не оставлял места для иронии или шуток.

Syn: earnest, solemn, serious, fervent, humorless

earnest — серьезный, искренний, ревностный, важный, серьезность, залог, задаток
solemn — торжественный, серьезный, важный, официальный, мрачный, темный, формальный
serious — серьезный, важный, нешуточный, опасный, вызывающий опасение
fervent — горячий, пылкий, пламенный, пылающий, жаркий, воодушевленный

Происходит от латинского слова ‘sincerus’ (чистый, подлинный, неподдельный). Существует популярная, но отвергаемая лингвистами народная этимология, связывающая его с фразой ‘sine cera’ (без воска) — якобы так называли качественные мраморные статуи, изъяны которых скульпторы не маскировали воском. В современной англоязычной культуре слово является ключевым для выражения честности, прямоты и отсутствия лицемерия, а фразы ‘Yours sincerely’ (в британском английском) и ‘Sincerely’ или ‘Sincerely yours’ (в американском английском) служат общепринятым стандартом вежливой подписи в официальной деловой переписке, когда имя адресата известно.

Прочие фразы и выражения

Yours sincerely — искренне Ваш; с уважением; искренне преданный Вам
Sincere apologies — искренние извинения; чистосердечные извинения
In all sincerity — со всей искренностью; положа руку на сердце

Однокоренные слова

sincerely — искренне
sincerity — искренность, честность
insincerity — неискренность, лицемерие
insincere — неискренний, лицемерный