Skulk

^{> 22 000} skulk 1.0

AmE |skʌlk|

BrE |skʌlk|

глагол

1. красться; прятаться; скрываться; тайком пробираться; шмыгать

Прятаться или красться, обычно со злым умыслом или из трусости.

skulk in the shadows — прятаться в тени
skulk around the corner — красться за углом
skulk away — тайком улизнуть / незаметно скрыться
A suspicious man was skulking in the alleyway. — В переулке скрывался подозрительный мужчина.
Stop skulking outside the door! — Хватит прятаться за дверью!
He skulked through the bushes. — Он пробирался крадучись сквозь кусты.

Syn: lurk, sneak, creep, prowl, slink

lurk — скрываться, таиться, прятаться, обман
sneak — красться, стащить, украсть, ябедничать, подлец, ябеда, трус, воришка, фискал
creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться
prowl — рыскать, бродить, красться, рысканье
slink — красться, идти крадучись, недоношенный, недоносок

2. красться; прятаться; пробираться тайком; шнырять; таиться

Двигаться крадучись, прятаться или скрываться (часто из трусости или с плохими намерениями).

skulk around the house — шнырять вокруг дома
skulk behind the bushes — таиться за кустами
A strange man was skulking in the alley. — В переулке крался какой-то странный мужчина.
I saw someone skulking outside the window. — Я видел, как кто-то тайком пробирался за окном.

Syn: sneak, lurk, slink, prowl, creep

sneak — красться, стащить, украсть, ябедничать, подлец, ябеда, трус, воришка, фискал
lurk — скрываться, таиться, прятаться, обман
slink — красться, идти крадучись, недоношенный, недоносок
prowl — рыскать, бродить, красться, рысканье
creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться

3. отлынивать; увиливать; сачковать; филонить; уклоняться

Уклоняться от работы или выполнения своих обязанностей.

to skulk from work — отлынивать от работы
to skulk one's duties — увиливать от своих обязанностей
He is always skulking when there is heavy lifting to do. — Он всегда филонит, когда нужно таскать тяжести.
Don't try to skulk! — Даже не пытайся отлынивать!
He was caught skulking in the breakroom. — Его застукали, когда он сачковал в комнате отдыха.
to skulk out of a chore — отвертеться от неприятной работы

Syn: shirk, malinger, dodge, slack, goldbrick, evade

shirk — уклоняться, увиливать, увиливать от работы, саботировать
malinger — симулировать болезнь, притворяться больным
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
slack — слабина, зазор, затишье, люфт, вялый, слабый, несильный, ослаблять, бить баклуши
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать

существительное

1. стая лисиц; выводок лисиц

Группа или стая лисиц.

A skulk of foxes — Стая лисиц
We spotted a skulk of foxes in the forest. — Мы заметили в лесу стаю лисиц.
The skulk of foxes rested near their den. — Стая лис отдыхала возле своей норы.
A young skulk of foxes — Молодой выводок лисиц

Syn: leash, earth

leash — привязь, свора из трех собак, держать на привязи, держать на своре
earth — земля, заземление, грунт, земной шар, почва, заземлять, окучивать, закапывать

Слово ‘skulk’ имеет скандинавское происхождение и появилось в английском языке в среднеанглийский период (оно родственно норвежскому ‘skulka’ — таиться, уклоняться от дел, и шведскому ‘skolka’). В современном англоязычном контексте оно используется для описания скрытного, крадущегося поведения, часто ассоциируемого с трусостью или злым умыслом, а в традиционной британской культуре охоты и природы это слово также служит уникальным собирательным существительным для обозначения группы лисиц (a skulk of foxes).

Прочие фразы и выражения

skulk in a corner — забиться в угол; прятаться в углу

Фразовые глаголы

skulk around — красться; бродить тайком; шнырять
skulk about — слоняться без дела; прятаться; бродить вокруг да около
skulk off — ускользнуть; незаметно уйти; трусливо скрыться
skulk away — улильнуть; сбежать; незаметно удалиться