Slave-driver

^{> 22 000} slave-driver 1.0

AmE |ˈsleɪv draɪvər|

BrE |ˈsleɪv draɪvə|

существительное

1. эксплуататор; потогонщик; деспот; тиран; жестокий надсмотрщик; начальник-зверь

Работодатель или начальник, который требует чрезмерных усилий и слишком много работы от своих подчиненных.

My new boss is a real slave-driver. — Мой новый начальник — настоящий эксплуататор.
She works for a notorious slave-driver. — Она работает на печально известного потогонщика.
He is known as a ruthless slave-driver. — Он известен как безжалостный тиран.
to act like a slave-driver — вести себя как жестокий надсмотрщик
The manager turned out to be a slave-driver. — Менеджер оказался настоящим деспотом.
I can't stand working for that slave-driver anymore. — Я больше не выношу работать на этого эксплуататора.
They rebelled against the corporate slave-driver. — Они взбунтовались против корпоративного потогонщика.

Syn: taskmaster, hard master, oppressor, tyrant, dictator, martinet

taskmaster — надсмотрщик, бригадир, десятник
oppressor — угнетатель, притеснитель
tyrant — тиран, деспот, тиранить, тиранствовать
dictator — диктатор
martinet — сторонник строгой дисциплины

2. надсмотрщик за рабами; погонщик рабов; надсмотрщик

Человек, который осуществляет надзор за рабами во время их работы.

a cruel slave-driver — жестокий надсмотрщик за рабами
plantation slave-driver — надсмотрщик на плантации
The slave-driver cracked his whip. — Надсмотрщик щелкнул кнутом.
armed slave-driver — вооруженный надсмотрщик
to work under a slave-driver — работать под присмотром надсмотрщика

Syn: overseer, slave master, taskmaster, driver

overseer — надзиратель, надсмотрщик, контролер, мастер
taskmaster — надсмотрщик, бригадир, десятник
driver — драйвер, водитель, шофер, машинист, кучер, вагоновожатый, управляющая программа

Изначально термин возник в контексте трансатлантической работорговли и плантационной экономики (особенно на американском Юге и в Карибском бассейне) для обозначения жестокого надсмотрщика, принуждавшего рабов к труду. В современном английском языке во всех англоговорящих странах слово давно утратило свое буквальное значение и используется в разговорной речи метафорически для описания очень требовательного начальника, работодателя или преподавателя, который заставляет подчиненных работать на износ.

Прочие фразы и выражения

a real slave-driver — настоящий тиран; жестокий эксплуататор; надсмотрщик

Однокоренные слова

slave — раб, невольник, ведомый, рабский, работать как раб
slavery — рабство, рабовладение, неволя, тяжелый труд, тяжелый подневольный труд
enslave — поработить, порабощать, закабалять, покорять, закрепостить, делать рабом
slavish — рабский, несамостоятельный, рабски покорный
driver — драйвер, водитель, шофер, машинист, кучер, вагоновожатый, управляющая программа
overdrive — ускоряющая передача, переутомлять, загнать, перегонять
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
enslavement — порабощение, рабство, покорение, рабская покорность