Overdrive

AmE |ˈəʊvərdraɪv|

BrE |ˈəʊvədraɪv|

существительное

1. овердрайв; повышающая передача; ускоряющая передача

Повышающая передача в трансмиссии автомобиля, предназначенная для снижения оборотов двигателя и экономии топлива при движении на высоких скоростях.

shift into overdrive — переключиться на овердрайв
engage the overdrive — включить повышающую передачу
automatic overdrive — автоматический овердрайв
turn off the overdrive — выключить овердрайв
The car is equipped with a five-speed manual transmission with overdrive. — Автомобиль оснащен пятиступенчатой механической коробкой передач с повышающей передачей.
Cruising in overdrive saves fuel on the highway. — Движение на повышающей передаче экономит топливо на шоссе.

Syn: high gear, higher gear

2. режим повышенной активности; максимальное напряжение; интенсивный режим; предел возможностей; максимальные обороты

Состояние высокой, интенсивной или чрезмерной активности.

to go into overdrive — переключиться в режим повышенной активности
to be in overdrive — работать на пределе возможностей
His brain was in overdrive. — Его мозг работал на максимальных оборотах.
My imagination went into overdrive. — Мое воображение разыгралось не на шутку.
The campaign is moving into overdrive. — Кампания переходит в стадию наивысшей активности.

Syn: high gear, hyperactivity, frenzy, intense activity, overload

hyperactivity — чрезмерная активность
frenzy — безумие, бешенство, неистовство, приводить в бешенство
overload — перегрузка, перегружать, форсировать

3. овердрайв; перегруз; повышающая передача

Механизм или режим, позволяющий оборудованию (например, гитарному усилителю или автомобильной трансмиссии) работать на уровне мощности или скорости выше нормального.

guitar overdrive pedal — педаль гитарного овердрайва
built-in overdrive — встроенный овердрайв
overdrive channel — канал перегруза
tube overdrive — ламповый перегруз
turn on the overdrive — включить овердрайв
The amp has a smooth overdrive. — У этого усилителя мягкий перегруз.

Syn: distortion, fuzz, boost, high gear

distortion — искажение, извращение, искривление, перекашивание
fuzz — пух, пушинка, пышные волосы, полиция, разлетаться
boost — форсировать, повышать, ускорение, наддув, поддержка

4. повышающая передача; овердрайв; ускоряющая передача

Повышающая передача в автомобиле, используемая на высоких скоростях для поддержания скорости движения при меньших оборотах и выходной мощности двигателя, что способствует экономии топлива.

The car has a four-speed transmission with overdrive. — Автомобиль оснащен четырехступенчатой коробкой передач с овердрайвом.
Using overdrive on the highway improves fuel economy. — Использование повышающей передачи на шоссе улучшает экономию топлива.

Syn: high gear, top gear, cruising gear

глагол

1. переутомлять; загонять; изматывать; перенапрягать; доводить до изнеможения

Заставлять работать сверх меры, доводить до физического или морального истощения.

to overdrive oneself — переутомляться; работать на износ
Don't overdrive your employees. — Не изматывайте своих сотрудников.
to overdrive a horse — загнать лошадь
He overdrove himself and fell ill. — Он переутомился и заболел.
They are overdriving the team to meet the deadline. — Они перенапрягают команду, чтобы уложиться в срок.
an overdriven worker — загнанный (переутомленный) работник

Syn: overwork, exhaust, overtire, strain, tax, burn out

overwork — переутомление, перегрузка, переутомляться, перерабатываться
exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
overtire — сильно уставать, переутомляться, перерабатывать
strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
tax — налог, сбор, пошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить
burn out — перегорать, сгорать, сжигать, выгореть, выжигать, догореть, догорать

2. переутомлять; перенапрягать; загонять; заставлять работать на износ; чрезмерно нагружать

Заставлять кого-либо или себя работать слишком много или усердно, доводить до изнеможения от работы.

Don't overdrive yourself. — Не загоняй себя.
to overdrive workers — чрезмерно нагружать рабочих
He tends to overdrive his employees to meet deadlines. — Он склонен заставлять своих сотрудников работать на износ, чтобы уложиться в сроки.
Managers shouldn't overdrive their teams. — Менеджерам не следует переутомлять свои команды.
If you overdrive yourself, you'll eventually burn out. — Если ты будешь работать на износ, то в конце концов выгоришь.

Syn: overwork, overexert, overtax, exhaust, push too hard

overwork — переутомление, перегрузка, переутомляться, перерабатываться
overexert — перенапрягаться, перенапрягать
overtax — перенапрягать, обременять, перегружать работой
exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп

3. злоупотреблять; чрезмерно эксплуатировать; использовать слишком часто; перегружать; загонять

Использовать что-либо слишком часто или в чрезмерной степени.

to overdrive a metaphor — слишком часто использовать метафору
The author tends to overdrive this plot device. — Автор склонен злоупотреблять этим сюжетным ходом.
Writers often overdrive certain adjectives. — Писатели часто чрезмерно используют определенные прилагательные.
to overdrive a concept — чрезмерно эксплуатировать концепцию
He overdrives his vocal cords when singing. — Он слишком сильно перенапрягает свои голосовые связки во время пения.

Syn: overuse, overwork, overdo, exhaust, exploit

overuse — злоупотреблять
overwork — переутомление, перегрузка, переутомляться, перерабатываться
overdo — переусердствовать, переборщить, перестараться, перебарщивать, передержать
exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
exploit — подвиг, эксплуатировать, разрабатывать

Слово ‘overdrive’ появилось в США в начале XX века как автомобильный и инженерный термин, образованный слиянием приставки ‘over-’ (сверх, над) и слова ‘drive’ (движение, привод). Изначально оно обозначало повышающую передачу в механизмах и автомобилях, позволяющую экономить топливо при езде на высоких скоростях по длинным американским шоссе. В середине XX века, на волне бурного развития автомобильной культуры в США, термин вышел за пределы инженерии и приобрел популярное метафорическое значение — состояние повышенной активности, крайнего напряжения или интенсивной работы (например, ‘to go into overdrive’), которое сегодня повсеместно используется в английском языке.

Прочие фразы и выражения

go into overdrive — перейти в форсированный режим; начать работать на пределе возможностей; включить повышающую передачу
kick into overdrive — резко ускориться; перейти в режим максимальной активности

Однокоренные слова

driver — драйвер, водитель, шофер, машинист, кучер, вагоновожатый, управляющая программа
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать