Sob

^{8 581} sob 1.0

AmE |sɑːb|

BrE |sɒb|

глагол

1. рыдать; всхлипывать; реветь

Громко плакать, издавая судорожные вдохи.

sob uncontrollably — безудержно рыдать
sob bitterly — горько рыдать
sob quietly — тихо всхлипывать
sob oneself to sleep — плакать до тех пор, пока не уснешь
sob into a pillow — рыдать в подушку
He began to sob. — Он начал рыдать.
She broke down and sobbed. — Она не выдержала и разрыдалась.

Syn: weep, cry, bawl, wail, blubber, snivel

weep — плакать, рыдать, оплакивать, запотевать, покрываться каплями, выделять влагу
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
bawl — орать, кричать, вопить, крик, рев, вопль, выкрик
wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
blubber — ворвань, плач, рев, медуза, плакать, рыдать, реветь, выпячивающийся, толстый
snivel — сопли, хныканье, слезливое лицемерие, хныкать, распускать сопли, причитать

2. прорыдать; сказать всхлипывая; произнести сквозь слезы; вымолвить рыдая

Произнести что-либо сквозь слезы или рыдания.

"I'm so sorry," she sobbed. — "Мне так жаль", - прорыдала она.
He sobbed out his sad story. — Он, всхлипывая, рассказал свою грустную историю.
To sob out a confession. — Сделать признание сквозь слезы.
"Please don't leave me," he sobbed. — "Пожалуйста, не оставляй меня", - сказал он всхлипывая.
She sobbed her apologies. — Она извинялась сквозь рыдания.

Syn: cry, wail, weep, blubber, whimper

cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
weep — плакать, рыдать, оплакивать, запотевать, покрываться каплями, выделять влагу
blubber — ворвань, плач, рев, медуза, плакать, рыдать, реветь, выпячивающийся, толстый
whimper — хныкать, скулить, разнюниться, хныканье

существительное

1. всхлип; рыдание; всхлипывание

Звук или акт всхлипывания, плача с судорожными вдохами.

to stifle a sob — подавить всхлип (сдержать рыдание)
to give a little sob — тихо всхлипнуть
a choked sob — сдавленный всхлип
to break into sobs — разрыдаться
He heard a muffled sob from the next room. — Он услышал приглушенный всхлип из соседней комнаты.
She let out a loud sob. — Она громко всхлипнула.

Syn: cry, whimper, snivel, wail

cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
whimper — хныкать, скулить, разнюниться, хныканье
snivel — сопли, хныканье, слезливое лицемерие, хныкать, распускать сопли, причитать
wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать

2. одышка; нехватка воздуха; затрудненное дыхание; диспноэ

Медицинская аббревиатура (от shortness of breath), обозначающая состояние нехватки воздуха или затрудненного дыхания.

The patient complains of SOB on exertion. — Пациент жалуется на одышку при физической нагрузке.
severe SOB at rest — выраженная одышка в состоянии покоя
sudden onset of SOB — внезапное появление одышки
patient presents with chest pain and SOB — пациент поступил с жалобами на боль в груди и нехватку воздуха
worsening SOB — усиливающаяся одышка
acute SOB — острая одышка
progressive SOB over the last few days — прогрессирующая нехватка воздуха в течение последних нескольких дней

Syn: shortness of breath, dyspnea, breathlessness, difficulty breathing

dyspnea — одышка, затрудненное дыхание
breathlessness — одышка, диспноэ

Слово ‘sob’ происходит от среднеанглийского глагола ‘sobben’ (возник около XII века), который, вероятнее всего, имеет звукоподражательное происхождение, имитирующее судорожные вдохи при плаче. В англоговорящих странах это слово повсеместно используется в повседневной речи и литературе для обозначения рыданий. В культурном контексте оно также широко известно благодаря устойчивому выражению ‘sob story’ (слезливая история) — так носители языка называют сентиментальный рассказ, намеренно рассчитанный на то, чтобы вызвать у слушателя сочувствие, жалость или оправдать собственные неудачи.

Прочие фразы и выражения

sob story — слезливая история; жалостная история
sob sister — журналистка, пишущая сентиментальные репортажи; человек, играющий на чужих чувствах
sob one's heart out — горько рыдать; выплакать все глаза

Фразовые глаголы

sob out — выдавить сквозь слезы; рассказать рыдая