Solecism

^{> 22 000} solecism 1.0

AmE |ˈsɑːlɪsɪzəm|

BrE |ˈsɒlɪsɪz(ə)m|

существительное

1. солецизм; грамматическая ошибка; речевая ошибка; ошибка в речи

Грамматическая ошибка в речи или на письме.

to commit a solecism — допустить грамматическую ошибку
a glaring solecism — грубая речевая ошибка
a grammatical solecism — грамматический солецизм
to be guilty of a solecism — быть виновным в речевой ошибке
to correct a solecism — исправить грамматическую ошибку
His speech was full of solecisms. — Его речь изобиловала грамматическими ошибками.
He committed a solecism by using the wrong tense. — Он допустил солецизм, использовав неправильное время.

Syn: error, blunder, grammatical mistake, barbarism, inaccuracy

error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
barbarism — варварство, варваризм, невежество
inaccuracy — неточность, ошибка

2. бестактность; оплошность; нарушение этикета; моветон

Нарушение правил этикета или хорошего тона; социальная оплошность.

to commit a social solecism — совершить социальную бестактность
It was a major solecism to arrive late to the dinner party. — Прийти с опозданием на званый ужин было грубым нарушением этикета.
guilty of a solecism — виновный в бестактном поведении
Asking about her salary was a terrible solecism. — Вопрос о ее зарплате был ужасным моветоном.
to avoid a solecism — избежать оплошности

Syn: faux pas, gaffe, blunder, impropriety, indiscretion, breach of etiquette

gaffe — оплошность, ошибка, ложный шаг
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
impropriety — неприличие, неуместность, некорректность, нарушение приличий, неправильность
indiscretion — нескромность, неосторожность, неосмотрительность, неблагоразумный поступок

Слово происходит от древнегреческого ‘soloikismos’ (через латинский ‘soloecismus’), образованного от названия древнего города Солы в Киликии. Афинские колонисты, жившие там, говорили на диалекте, который в самих Афинах считался неправильным и испорченным. В английском языке слово появилось в середине XVI века и традиционно используется для обозначения грубой грамматической ошибки, речевой оплошности или нарушения правил этикета.

Прочие фразы и выражения

commit a solecism — допустить солецизм; совершить грубую ошибку; допустить бестактность

Однокоренные слова

solecize — совершать ошибку, нарушать правила, совершать ошибки