Spindle

1. балясина; точеная ножка; точеная стойка; стойка перил

Выточенная деревянная деталь, используемая в качестве балясины (стойки перил) или ножки/спинки стула.

• oak spindles — дубовые балясины
• staircase spindles — балясины лестницы +
• spindle back chair — стул с точеными рейками на спинке
• turned wooden spindles — выточенные деревянные стойки
• replace a broken spindle — заменить сломанную балясину
• installing stair spindles — установка лестничных балясин
• The chair features elegant spindles. — Стул отличается элегантными точеными деталями.

2. шпиндель; ось; вал; стержень

Вращающийся стержень, вал или ось, служащая центром вращения для других деталей.

• spindle speed — скорость вращения шпинделя
• lathe spindle — шпиндель токарного станка +
• The wheel turns on a steel spindle. — Колесо вращается на стальной оси.
• drive spindle — приводной шпиндель / ведущий вал
• The motor drives the main spindle. — Двигатель приводит во вращение главный шпиндель.
• spindle axis — ось шпинделя
• Insert the spindle into the bearing. — Вставьте ось в подшипник.

3. веретено деления; митотическое веретено; ахроматиновое веретено

Структура из микротрубочек, образующаяся во время деления клетки, к которой прикрепляются хромосомы.

• mitotic spindle — митотическое веретено
• spindle fibers — нити веретена деления +
• spindle formation — образование веретена деления
• spindle pole — полюс веретена деления
• spindle assembly checkpoint — контрольная точка сборки веретена деления
• The chromosomes attach to the spindle. — Хромосомы прикрепляются к веретену деления.
• Spindle microtubules pull the chromosomes apart. — Микротрубочки веретена деления растаскивают хромосомы.

4. веретено

Тонкий округлый стержень с сужающимися концами, используемый при ручном прядении для скручивания и наматывания нити.

• wooden spindle — деревянное веретено
• drop spindle — подвесное веретено +
• distaff and spindle — прялка и веретено
• to spin thread with a spindle — прясть нить с помощью веретена
• wind yarn onto a spindle — наматывать пряжу на веретено
• The spinner twirled the spindle to twist the wool. — Пряха крутила веретено, чтобы скрутить шерсть.
• a spindle full of thread — веретено, полное ниток

5. веретено

Стержень на прялке, используемый для скручивания и наматывания нити.

• to wind thread on a spindle — наматывать нить на веретено
• The spinning wheel has a sharp metal spindle. — У прялки есть острое металлическое веретено. +
• She pricked her finger on the spindle. — Она уколола палец о веретено.
• As the spindle turns, it twists the fibers. — По мере вращения веретена оно скручивает волокна.

6. наколка для бумаг; штырь для чеков; наколка для чеков; канцелярский штырь

Острый металлический стержень на подставке, используемый для временного хранения чеков, квитанций или записок путем их накалывания.

• receipt spindle — наколка для чеков
• desk spindle — настольный штырь для бумаг +
• Put the bill on the spindle. — Наколи счет на штырь.
• The waiter left the ticket on the spindle. — Официант наколол чек на штырь.
• paper spindle — штырь для бумаг
• impale a note on a spindle — наколоть записку на штырь

7. шпиндель; ось проигрывателя; центральный стержень

Вертикальный стержень в центре диска проигрывателя виниловых пластинок, который удерживает пластинку на месте во время воспроизведения.

• turntable spindle — шпиндель проигрывателя
• center spindle — центральный шпиндель +
• spindle bearing — подшипник шпинделя
• Carefully lower the record onto the spindle. — Осторожно опустите пластинку на шпиндель.
• Align the hole in the vinyl with the turntable spindle. — Совместите отверстие в виниловой пластинке со шпинделем проигрывателя.
• The 45 RPM adapter fits perfectly over the spindle. — Адаптер для пластинок на 45 оборотов идеально надевается на шпиндель.

8. бересклет; бересклет европейский

Кустарник или небольшое дерево с зубчатыми листьями и розовыми коробочками плодов, содержащими оранжевые семена.

• European spindle — европейский бересклет
• spindle tree — бересклет (растение) +
• spindle wood — древесина бересклета
• We planted a spindle in the garden for its autumn color. — Мы посадили бересклет в саду из-за его осенней окраски.
• The spindle produces bright pink capsules in the fall. — Осенью на бересклете появляются ярко-розовые коробочки плодов.
• The leaves of the spindle turn a vibrant red. — Листья бересклета становятся ярко-красными.
• Spindle was traditionally used to make spinning implements. — Бересклет традиционно использовался для изготовления прядильных инструментов.

9. веретено (мера длины пряжи)

Английская мера длины пряжи (15 120 ярдов для хлопка или 14 400 ярдов для льна).

• a spindle of cotton yarn — веретено хлопчатобумажной пряжи
• a spindle of linen — веретено льняной пряжи +
• The yarn is sold by the spindle. — Пряжа продается веретенами.
• One spindle of cotton equals eighteen hanks. — Одно веретено хлопка равно восемнадцати моткам.
• price per spindle — цена за веретено

1. накалывать на штырь; накалывать

Накалывать документ или бумагу на металлический стержень для временного хранения.

• Do not fold, spindle, or mutilate. — Не сгибать, не протыкать и не портить.
• He spindled the receipts. — Он наколол чеки на штырь. +
• Spindle the restaurant orders. — Наколите ресторанные заказы на стержень.
• All paid bills were spindled. — Все оплаченные счета были наколоты на шпиндель.
• She spindled the incoming messages. — Она наколола входящие сообщения на штырь.