Spinelessness

существительное

1. бесхребетность; бесхарактерность; безволие; слабохарактерность; малодушие

Отсутствие твердости характера, решительности или силы воли.

political spinelessness — политическая бесхребетность
moral spinelessness — моральная бесхребетность
to show spinelessness — проявить бесхарактерность
accused of spinelessness — обвиненный в безволии
an act of utter spinelessness — проявление полного малодушия
His spinelessness annoyed everyone. — Его слабохарактерность раздражала всех.
to overcome one's spinelessness — побороть свое безволие

Syn: weakness, irresolution, cowardice, pusillanimity, timidity, faint-heartedness

weakness — слабость, недостаток, слабое место, бессилие, вялость, пристрастие, склонность
irresolution — нерешительность, колебание
cowardice — трусость, малодушие, робость, бздение
pusillanimity — малодушие, трусость
timidity — робость, застенчивость, боязливость
faint-heartedness — малодушие

Слово образовано от английского существительного ‘spine’ (позвоночник, хребет) с помощью суффикса ‘-less’ (указывающего на отсутствие) и суффикса ‘-ness’ (образующего абстрактное существительное). Буквально оно переводится как ‘бесхребетность’. В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) эта анатомическая метафора повсеместно используется в повседневном и политическом дискурсе для описания слабохарактерности, малодушия, трусости или неспособности человека отстаивать свои убеждения.

Прочие фразы и выражения

display spinelessness — проявлять бесхребетность; показывать слабоволие
accuse someone of spinelessness — обвинять кого-либо в бесхребетности; упрекать кого-либо в слабохарактерности

Однокоренные слова

spine — позвоночник, спинной хребет, хребет, шип, позвоночный столб, игла, колючка, сущность
spineless — бесхребетный, бесхарактерный, мягкотелый, беспозвоночный, горбящийся
spinal — спинной, спинальный, спинномозговой, позвоночный