Spoliation

^{> 22 000} spoliation 1.0

AmE |ˌspəʊlɪˈeɪʃən|

BrE |ˌspəʊlɪˈeɪʃ(ə)n|

существительное

1. уничтожение доказательств; порча доказательств; сокрытие доказательств; умышленная порча документа

Умышленное уничтожение, порча или изменение документа, лишающее его силы в качестве доказательства.

spoliation of evidence — уничтожение или порча доказательств
intentional spoliation — умышленное уничтожение доказательств
negligent spoliation — уничтожение доказательств по неосторожности
spoliation inference — презумпция недобросовестности стороны (негативный вывод суда в отношении стороны, уничтожившей доказательства)
spoliation claim — требование о применении санкций за уничтожение доказательств
The court imposed severe sanctions on the defendant for the spoliation of evidence. — Суд наложил на ответчика суровые санкции за уничтожение доказательств.
The plaintiff argued that the deletion of the emails constituted spoliation. — Истец утверждал, что удаление электронных писем представляло собой умышленное уничтожение доказательств.

Syn: destruction of evidence, tampering with evidence, alteration of evidence, suppression of evidence

2. порча; разрушение; уничтожение; разорение; расхищение

Действие, направленное на разрушение, порчу или расхищение чего-либо.

spoliation of the environment — разрушение окружающей среды
the spoliation of cultural heritage — расхищение и разрушение культурного наследия
spoliation of natural resources — хищническое истребление природных ресурсов
The war resulted in the spoliation of the countryside. — Война привела к разорению сельской местности.

Syn: destruction, ruination, devastation, plundering, despoliation

destruction — уничтожение, разрушение, деструкция, разорение, причина гибели
ruination — гибель, погибель, крушение, жвачный
devastation — опустошение, разруха, разорение, растрата имущества
despoliation — ограбление, расхищение, грабеж

3. расхищение; разграбление; ограбление; мародерство; хищение

Незаконное завладение имуществом, расхищение или разграбление.

the spoliation of the occupied territories — разграбление оккупированных территорий
spoliation of church property — расхищение церковного имущества
acts of spoliation — акты разграбления
systematic spoliation — систематическое расхищение
wealth acquired through spoliation — богатство, нажитое путем грабежа
The treaty prohibited the spoliation of civilian property. — Договор запрещал разграбление имущества гражданского населения.
prevent the spoliation of national heritage — предотвратить расхищение национального достояния

Syn: plunder, pillage, looting, despoliation, depredation, robbery

plunder — грабеж, хищение, разграбление, добыча, грабить, разграбить, разворовывать
pillage — грабеж, мародерство, ограбление, грабить, мародерствовать
despoliation — ограбление, расхищение, грабеж
depredation — грабеж, расхищение, опустошение, разрушительное действие
robbery — ограбление, грабеж, разбой, кража, непомерно высокая цена

Происходит от латинского слова ‘spoliatio’ (ограбление, расхищение), образованного от глагола ‘spoliare’ (лишать, грабить, снимать шкуру). В современном английском языке (в первую очередь в юридической практике США и Великобритании) этот термин чаще всего применяется в узком значении ‘spoliation of evidence’ — умышленное уничтожение, сокрытие или порча улик. Также слово сохраняет исторический оттенок и используется в международном праве для описания расхищения или незаконного изъятия культурных и материальных ценностей во время военных конфликтов.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
spoiler — неожиданный победитель, помеха, третий лишний, интерцептор, прерыватель потока
spoilage — порча, брак, испорченный товар, бракованные оттиски
despoliation — ограбление, расхищение, грабеж
despoil — грабить, обирать, лишать
spoliate — грабить, обирать, захватывать, ограбить
spoliator — вор, грабитель, мародер