Spoiler

1. спойлер

Преждевременное раскрытие важной сюжетной информации (в фильме, сериале, книге и т. д.), которое может испортить впечатление от просмотра или чтения.

• Spoiler alert! — Внимание, спойлеры!
• This review contains major spoilers. — Этот обзор содержит серьезные спойлеры.
• Please, no spoilers! — Пожалуйста, без спойлеров! +
• A spoiler-free review — Обзор без спойлеров
• To avoid spoilers — Избегать спойлеров
• He accidentally dropped a spoiler about the ending. — Он случайно выдал спойлер о концовке.
• The trailer is full of spoilers. — Трейлер полон спойлеров.

2. помеха; тот, кто всё портит; вредитель; спойлер

Человек или объект, разрушающий или портящий что-либо (например, планы, удовольствие или шансы на успех других).

• play the spoiler — сыграть роль помехи / испортить дело
• act as a spoiler — выступать в качестве помехи
• a spoiler candidate — кандидат-спойлер (оттягивающий голоса у основного кандидата) +
• The rain was a real spoiler for our picnic. — Дождь сильно испортил наш пикник.
• He is always the spoiler of the fun. — Он вечно портит всё веселье.
• The underdog team played the spoiler in the tournament. — Команда-аутсайдер спутала всем карты на турнире.

3. спойлер; кандидат-спойлер; кандидат-двойник

Кандидат на выборах, который не имеет шансов на победу, но оттягивает на себя часть голосов, тем самым уменьшая шансы на победу одного из основных кандидатов.

• spoiler candidate — кандидат-спойлер
• spoiler effect — эффект спойлера
• to play a spoiler role — играть роль спойлера +
• third-party spoiler — спойлер от третьей партии
• He acted as a spoiler in the local election. — На местных выборах он выступил в роли спойлера.
• The independent candidate proved to be a spoiler. — Независимый кандидат оказался спойлером.

4. интерцептор; спойлер; тормозной щиток; аэродинамический тормоз

Подвижная аэродинамическая поверхность на крыле самолета или планера, используемая для гашения подъемной силы и увеличения аэродинамического сопротивления.

• deploy the spoilers — выпустить интерцепторы
• retract the spoilers — убрать интерцепторы
• wing spoiler — крыльевой интерцептор +
• flight spoiler — полетный интерцептор
• ground spoiler — наземный интерцептор
• The pilot deployed the spoilers to reduce airspeed. — Пилот выпустил интерцепторы, чтобы снизить воздушную скорость.
• Spoilers destroy lift and increase drag during the landing roll. — Интерцепторы гасят подъемную силу и увеличивают аэродинамическое сопротивление во время пробега при посадке.

5. спойлер; антикрыло

Аэродинамический элемент кузова автомобиля, предназначенный для изменения направления воздушных потоков и создания прижимной силы на высоких скоростях.

• rear spoiler — задний спойлер
• front spoiler — передний спойлер
• carbon fiber spoiler — карбоновый спойлер +
• to install a spoiler — установить спойлер
• The car is equipped with a rear spoiler. — Автомобиль оснащен задним спойлером.
• A spoiler improves the car's aerodynamic stability. — Спойлер улучшает аэродинамическую устойчивость автомобиля.
• The spoiler generates downforce at high speeds. — Спойлер создает прижимную силу на высоких скоростях.

6. отвлекающая публикация; материал для отвлечения внимания; информационный спойлер; отвлекающий маневр

Новостной материал или статья, публикуемые с целью отвлечь внимание аудитории от другой похожей новости и снизить ее общественный резонанс.

• to publish a spoiler — опубликовать отвлекающий материал
• The article was clearly a spoiler to distract from the recent scandal. — Статья явно была отвлекающей публикацией, чтобы переключить внимание с недавнего скандала.
• The rival newspaper ran a spoiler on its front page. — Конкурирующая газета разместила информационный спойлер на первой полосе. +
• a political spoiler story — политическая статья для перехвата информационной повестки
• They deliberately released the interview as a spoiler. — Они намеренно выпустили это интервью в качестве материала для отвлечения внимания.

7. устройство защиты от копирования; блокиратор записи; сигнал-спойлер; подавитель копирования

Электронное устройство или скрытый звуковой сигнал, предназначенный для предотвращения несанкционированного копирования аудиозаписей путем внесения искажений в копию.

• The record label embedded a spoiler in the master track to prevent piracy. — Звукозаписывающий лейбл внедрил сигнал-спойлер в мастер-трек для предотвращения пиратства.
• An acoustic spoiler disrupts the recording process on standard tape decks. — Акустический блокиратор записи нарушает процесс копирования на стандартных магнитофонах.
• The spoiler signal is completely inaudible to the human ear on the original CD. — Сигнал защиты от копирования абсолютно не слышен для человеческого уха на оригинальном компакт-диске. +
• Digital audio spoiler. — Цифровое устройство защиты от копирования аудио.
• To bypass the spoiler device. — Обойти устройство защиты от копирования.