Spoon-feed

1. кормить с ложечки; кормить с ложки

Кормить кого-либо (обычно ребенка, пожилого или больного человека) с помощью ложки.

• to spoon-feed a baby — кормить ребенка с ложечки
• to spoon-feed a patient — кормить пациента с ложечки
• spoon-feed pureed food — кормить пюреобразной пищей с ложечки +
• She had to spoon-feed her sick mother. — Ей приходилось кормить свою больную мать с ложечки.
• The nurse gently spoon-fed the elderly man. — Медсестра осторожно покормила пожилого мужчину с ложечки.

2. кормить с ложечки; кормить с ложки

Кормить кого-либо (обычно ребенка или больного) с помощью ложки.

• She was spoon-feeding her infant. — Она кормила своего младенца с ложечки.
• I had to spoon-feed him. — Мне пришлось кормить его с ложечки.
• He is too old to be spoon-fed. — Он слишком взрослый, чтобы его кормили с ложечки.

3. разжевывать; разжевать и в рот положить; кормить с ложечки; преподносить на блюдечке; чрезмерно опекать

Предоставлять информацию в максимально упрощенном, готовом виде; обучать или помогать, лишая человека необходимости думать или прилагать усилия самостоятельно.

• spoon-feed information — разжевывать информацию
• spoon-feed students — преподносить студентам материал в готовом виде
• spoon-feed the answers — давать готовые ответы +
• You can't spoon-feed them forever. — Нельзя вечно все им разжевывать.
• I don't expect to be spoon-fed. — Я не жду, что мне все преподнесут на блюдечке.
• The professor refused to spoon-feed the class. — Профессор отказался разжевывать материал аудитории.
• We shouldn't spoon-feed new employees. — Нам не следует давать новым сотрудникам все готовое, не требуя от них собственных усилий.

4. разжевывать; разжевать и в рот положить; подавать в готовом виде; кормить с ложечки

Предоставлять информацию в максимально упрощенном и понятном виде, не требующем от получателя самостоятельных усилий для осмысления.

• The teacher refuses to spoon-feed her students. — Учительница отказывается разжевывать материал своим ученикам.
• You can't expect to be spoon-fed the answers. — Не стоит ожидать, что вам разжуют и дадут готовые ответы.
• to spoon-feed information to the public — преподносить информацию публике в максимально упрощенном виде +
• I don't need you to spoon-feed me the instructions. — Мне не нужно, чтобы ты разжевывал мне эти инструкции.
• They want everything spoon-fed to them. — Они хотят, чтобы им всё преподносили в готовом виде.
• Stop spoon-feeding the audience. — Хватит всё разжевывать для аудитории.
• a spoon-fed generation — поколение, привыкшее получать информацию в разжеванном виде