Spotty

^{11 434} spotty 1.0

AmE |ˈspɑːtɪ|

BrE |ˈspɒtɪ|

прилагательное

1. пятнистый; покрытый пятнами; в горошек; прыщавый

Имеющий на своей поверхности пятна, точки, рисунок в горошек или высыпания.

a spotty teenager — прыщавый подросток
a spotty dog — пятнистая собака
a spotty dress — платье в горошек
spotty skin — кожа, покрытая прыщами / пятнами
spotty leaves — пятнистые листья
He had a spotty face. — У него было лицо в прыщах.
a spotty red rash — пятнистая красная сыпь

Syn: spotted, speckled, mottled, dotted, pimply

pimply — прыщавый, прыщеватый

2. нестабильный; неравномерный; неоднородный; нерегулярный; с перебоями

Неравномерный по качеству, нестабильный, происходящий с перебоями.

spotty internet connection — нестабильное интернет-соединение
spotty coverage — неравномерное покрытие сети
spotty attendance — нерегулярная посещаемость
spotty track record — неоднозначный послужной список
spotty memory — обрывочные воспоминания
Customer service can be spotty. — Качество обслуживания клиентов может быть нестабильным.
His performance has been spotty lately. — В последнее время результаты его работы нестабильны.

Syn: patchy, uneven, inconsistent, irregular, erratic, fluctuating

patchy — неоднородный, пятнистый, случайный, разношерстный, обрывочный, пестрый
uneven — неравномерный, неровный, нечетный, бугристый, шероховатый, неуравновешенный
inconsistent — несовместимый, противоречивый, непоследовательный, противоречащий
irregular — нерегулярный, неправильный, неравномерный, неровный, незаконный, нестандартный
erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак

Слово образовано от английского существительного ‘spot’ (пятно) с помощью суффикса ‘-y’. В употреблении существует заметная региональная специфика: в британском английском слово чаще означает ‘прыщавый’ и применяется к людям (например, ‘spotty teenager’ — прыщавый подросток), тогда как в американском английском оно обычно используется в переносном значении ‘нестабильный’, ‘неравномерный’ или ‘прерывистый’ (например, ‘spotty Wi-Fi’ — нестабильный интернет).

Прочие фразы и выражения

spotty record — непостоянный послужной список; неоднозначная репутация
spotty connection — нестабильное соединение; прерывистая связь

Однокоренные слова

spotless — безупречный, чистый, без единого пятнышка, незапятнанный
spotter — корректировщик, наблюдатель, сыщик, детектив, контролер, воздушный наблюдатель
spotlight — прожектор, центр внимания, освещать, освещать прожектором
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный
unspotted — незапятнанный, незапачканный