Spree

^{7 447} spree 1.0

AmE |spriː|

BrE |spriː|

глагол

1. кутить; гулять; пьянствовать; бурно веселиться

Участвовать в кутеже, бурно веселиться.

They went out and spreed until dawn. — Они пошли и кутили до рассвета.
He has been spreeing for three days straight. — Он кутит уже три дня подряд.
We spreed away the entire weekend. — Мы прогуляли (в кутеже) все выходные.
Stop spreeing and get back to work. — Прекращай кутить и возвращайся к работе.
The sailors spreed in every port. — Моряки кутили в каждом порту.

Syn: carouse, revel, binge, party, celebrate

carouse — кутить, пировать, бражничать, попойка, пирушка
revel — упиваться, наслаждаться, пировать, веселье, пирушка, буйное веселье
binge — выпивка, кутеж
party — партия, участник, сторона, вечеринка, партийный
celebrate — праздновать, отпраздновать, справлять, чествовать, прославлять, веселиться

2. транжирить; сорить деньгами; безудержно тратить; кутить; уходить в отрыв

Безудержно предаваться какому-либо занятию, потакать своим слабостям (особенно в отношении покупок или траты денег).

They spreed on expensive designer clothes. — Они безудержно скупали дорогую дизайнерскую одежду.
We went spreeing at the local mall. — Мы отправились транжирить деньги в местный торговый центр.
She tends to spree when she feels stressed. — Она склонна сорить деньгами, когда находится в состоянии стресса.
He spreed away his entire bonus in one weekend. — Он растранжирил всю свою премию за одни выходные.
Stop spreeing and start thinking about your budget. — Прекрати безудержно тратить и начни думать о своем бюджете.
The tourists spreed through the souvenir shops. — Туристы сметали всё на своем пути в сувенирных магазинах.

Syn: splurge, binge, indulge, go wild, carouse

splurge — бахвальство, выставление напоказ, пускать пыль в глаза, хвастать
binge — выпивка, кутеж
indulge — предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным
carouse — кутить, пировать, бражничать, попойка, пирушка

существительное

1. запой; серия; кутеж; приступ; буйство

Период безудержной активности определенного рода.

shopping spree — безудержный поход по магазинам / запойный шопинг
killing spree — серия убийств
spending spree — безудержная трата денег / транжирство
drinking spree — запой / кутеж
They went on a massive shopping spree. — Они отправились по магазинам, скупая всё подряд.
The suspect went on a three-day crime spree. — Подозреваемый совершил трехдневную серию преступлений.

Syn: binge, bout, fling, splurge, orgy

binge — выпивка, кутеж
bout — схватка, приступ, встреча, раз, запой, кругооборот, тур, припадок, круг, черед, заезд
fling — бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание
splurge — бахвальство, выставление напоказ, пускать пыль в глаза, хвастать
orgy — оргия, разгул, множество, масса

2. запой; загул; кутеж; попойка; пьянка

Период безудержного пьянства, кутеж.

to go on a drinking spree — уйти в запой / отправиться в загул
He went on a three-day drinking spree. — Он ушел в трехдневный запой.
after a drunken spree — после пьяного кутежа
He is on a spree again. — Он опять в запое (загуле).
a weekend spree — попойка на выходных

Syn: binge, bender, bout, carouse, jamboree

binge — выпивка, кутеж
bender — клещи, попойка, кутеж
bout — схватка, приступ, встреча, раз, запой, кругооборот, тур, припадок, круг, черед, заезд
carouse — кутить, пировать, бражничать, попойка, пирушка
jamboree — празднество, веселье, пирушка, слет бойскаутов

Слово ‘spree’ появилось в английском языке в начале XIX века, предположительно происходя от ирландского ‘spraoi’ (веселье, игра) или из шотландских диалектов. В современном культурном контексте англоязычных стран, особенно в США и Великобритании, оно прочно закрепилось для обозначения периода безудержной активности и часто используется в устойчивых выражениях, отражающих как западную культуру массового потребления (например, ‘shopping spree’ — марафон покупок, транжирство), так и криминальную хронику (‘crime spree’ — серия преступлений).

Прочие фразы и выражения

go on a spree — уйти в загул; пуститься во все тяжкие; начать кутить