Stowage

^{21 626} stowage 1.0

AmE |ˈstəʊɪdʒ|

BrE |ˈstəʊɪdʒ|

существительное

1. укладка; размещение; штивка

Действие или способ укладки, размещения чего-либо (обычно груза).

proper stowage — правильная укладка
poor stowage — неправильная (плохая) укладка
safe stowage of cargo — безопасное размещение груза
careful stowage — тщательная укладка
The stowage of the goods took several hours. — Укладка товаров заняла несколько часов.
Check the stowage of the equipment before departure. — Проверьте укладку оборудования перед отправлением.

Syn: stowing, packing, loading, storage, placement

storage — хранение, хранилище, склад, память, запоминающее устройство, накопление
placement — размещение, помещение, трудоустройство, определение на должность

2. место для хранения; место для размещения груза; вместимость; багажное отделение; помещение для укладки

Место или пространство, предназначенное для укладки и хранения груза, багажа или различных вещей.

stowage space — место для размещения груза
ample stowage — достаточное место для хранения
overhead stowage — верхнее багажное отделение (багажная полка)
under-seat stowage — место для багажа под сиденьем
stowage capacity — грузовместимость
There is plenty of stowage in the cabin. — В салоне много места для вещей.
The ship has secure below-deck stowage. — На судне есть надежное подпалубное помещение для груза.

Syn: storage, space, room, capacity, storage space

storage — хранение, хранилище, склад, память, запоминающее устройство, накопление
space — пространство, место, космический, оставлять промежутки
room — номер, комната, помещение, место, размещать, занимать комнату
capacity — вместимость, емкость, мощность, способность, возможность, объем

3. плата за штивку; стоимость штивки; плата за укладку груза; стивидорный сбор

Плата, взимаемая за размещение и укладку груза на транспортном средстве (обычно на судне).

to pay the stowage — оплатить стоимость штивки
free of stowage — свободно от оплаты за укладку груза
inclusive of stowage — включая плату за штивку
The freight rate includes stowage. — Фрахтовая ставка включает плату за укладку груза.
The charterer is liable for the stowage. — Фрахтователь несет ответственность за оплату штивки.
Additional stowage will be billed separately. — Дополнительный сбор за укладку будет выставлен к оплате отдельно.

Syn: stowage charge, stowage fee, stevedoring charge, stowing fee

4. помещение для хранения; складское помещение; отсек для хранения; трюм; багажное отделение

Помещение или специально отведенное пространство для укладки и хранения вещей, грузов или припасов (особенно на судне, самолете или другом транспортном средстве).

stowage compartment — отсек для хранения
The ship has ample stowage. — На судне достаточно помещений для хранения.
cabin stowage — место для хранения вещей в каюте (или салоне)
They built additional stowage below deck. — Они оборудовали дополнительные помещения для хранения под палубой.

Syn: storeroom, storage room, storage space, hold, compartment

storeroom — кладовая, цейхгауз, подсобка
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
compartment — отсек, отделение, купе, помещение

Слово ‘stowage’ (укладка, штивка, грузовместимость) образовано от английского глагола ‘stow’ (укладывать, прятать), происходящего от древнеанглийского ‘stōw’ (место), с добавлением суффикса ‘-age’ старофранцузского происхождения, обозначающего действие или его результат. Термин исторически закрепился в контексте британского торгового и военного флота для описания процесса правильного и безопасного размещения грузов на судах, а сегодня является стандартным и повсеместно используемым понятием в международной морской логистике, авиационных перевозках и коммерческом праве англоязычных стран.

Прочие фразы и выражения

broken stowage — потерянное пространство при укладке груза; незаполненное пространство; пустоты между местами груза
stowage factor — удельный погрузочный объем; коэффициент трюмовместимости
stowage plan — грузовой план; план размещения груза
deck stowage — палубная укладка; размещение груза на палубе
bad stowage — неправильная укладка груза; небрежная штивка

Однокоренные слова

stowaway — безбилетный пассажир
unstow — снимать походные крепления, выгружать, разгружать
stow — укладывать, складывать, вмещать, прекращать, набивать, наполнять