Streamer

1. серпантин; лента; вымпел

Длинная узкая полоска материала, используемая для украшения или в качестве символа.

• paper streamers — бумажный серпантин
• party streamers — праздничные ленты / серпантин
• colourful streamers — разноцветный серпантин +
• streamers fluttering in the wind — вымпелы, развевающиеся на ветру
• They decorated the room with balloons and streamers. — Они украсили комнату воздушными шарами и серпантином.
• to hang streamers — развешивать серпантин

2. стример; мушка-стример

Искусственная приманка (мушка) с длинными перьями или мехом, используемая в нахлыстовой рыбалке для имитации малька или пиявки.

• tie a streamer — вязать стример
• fishing with a streamer — ловля на стример
• cast a streamer — забрасывать стример +
• trout streamer — стример на форель
• feather streamer — перьевой стример
• The angler caught a large brown trout using a streamer. — Рыболов поймал крупную кумжу, используя стример.
• Streamers are highly effective for aggressive fish. — Стримеры очень эффективны для ловли агрессивной рыбы.

3. луч; светящаяся полоса; корональный луч; стример

Вытянутая масса светящегося вещества, например, в полярном сиянии или короне Солнца.

• coronal streamer — корональный луч
• auroral streamer — луч полярного сияния
• plasma streamer — плазменный луч +
• helmet streamer — шлемовидный луч (в солнечной короне)
• The eclipse revealed brilliant coronal streamers. — Во время затмения стали видны яркие корональные лучи.
• Long streamers of light danced in the northern sky. — Длинные светящиеся полосы танцевали в северном небе.

4. поток света; луч света; сноп света; светящаяся полоса; сполох

Поток, сноп или длинная узкая полоса света (часто используется при описании северного сияния, солнечной короны или лучей, пробивающихся сквозь облака).

• streamers of sunlight — потоки солнечного света
• a pale streamer of light — бледная полоса света
• Streamers of light pierced the dark clouds. — Сквозь темные облака пробивались снопы света. +
• The Northern Lights danced in green streamers. — Северное сияние переливалось зелеными сполохами.
• A bright streamer shot across the night sky. — Яркий луч света прорезал ночное небо.

5. газетная шапка; заголовок на всю ширину полосы; крупный заголовок

Крупный газетный заголовок, напечатанный крупным шрифтом на всю ширину страницы (полосы).

• a front-page streamer — газетная шапка на первой полосе
• an eight-column streamer — заголовок шириной в восемь колонок
• The newspaper carried a streamer about the election results. — В газете была напечатана "шапка" о результатах выборов. +
• a bold streamer — броский заголовок во всю ширину страницы
• The scandal made the streamer in all the morning papers. — Скандал попал в крупные заголовки всех утренних газет.