Subtlety

^{9 666} subtlety 1.0

AmE |ˈsʌtltɪ|

BrE |ˈsʌt(ə)ltɪ|

существительное

1. тонкость; утонченность; неуловимость; проницательность

Качество или состояние того, что является тонким, едва уловимым, деликатным или утонченным.

the subtlety of the flavor — тонкость вкуса
subtlety of mind — тонкость ума
a performance of great subtlety — исключительно утонченное исполнение
to appreciate the subtlety — оценить тонкость
the subtlety of the situation — щекотливость ситуации
He argued with great subtlety. — Он приводил весьма тонкие аргументы.
There is a certain subtlety to her writing. — В ее стиле письма есть определенная утонченность.

Syn: delicacy, finesse, nuance, intricacy, elusiveness

delicacy — деликатес, деликатность, лакомство, тонкость, нежность, изысканность, утонченность
finesse — тонкость, ловкость, искусность, прорезать, действовать искусно
nuance — нюанс, оттенок
intricacy — сложность, запутанность, путаница, лабиринт
elusiveness — уклончивость

2. тонкость; нюанс; тонкое различие

Тонкое различие, деталь, нюанс или аргумент.

the subtleties of language — тонкости языка
the subtleties of the law — юридические тонкости
to grasp the subtlety of the argument — уловить тонкость аргумента
a subtlety of meaning — тонкость значения
to miss the subtlety — упустить нюанс
lost in the subtleties — запутавшись в тонкостях

Syn: nuance, fine point, nicety, distinction

nuance — нюанс, оттенок
nicety — привередливость, тонкости, тонкость, точность, щепетильность, осторожность
distinction — различие, отличие, разграничение, различение, разница, честь, распознавание

Слово происходит от старофранцузского ‘sotilte’ и латинского ‘subtilitas’, образованного от ‘subtilis’ (тонкий, изящный, буквально ‘тонко сотканный’, от ‘sub-’ — под и ‘tela’ — ткань, паутина). В современных англоязычных странах это понятие играет важную культурную роль, обозначая нюансы, деликатность и едва уловимые детали в искусстве, юморе и повседневном общении, где высоко ценится умение передавать скрытый смысл без излишней прямолинейности.

Прочие фразы и выражения

with subtlety — с утонченностью; тонко
lack of subtlety — недостаток утонченности; прямолинейность
subtlety of flavor — тонкость вкуса; изысканный оттенок вкуса

Однокоренные слова

subtle — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный, едва различимый
subtilize — мудрить, облагораживать, вдаваться в тонкости, возвышать, обострять
subtilization —