Suggestive

^{12 103} suggestive 1.0

AmE |səˈdʒestɪv|

BrE |səˈdʒestɪv|

прилагательное

1. двусмысленный; вызывающий; непристойный; многообещающий; откровенный

Наводящий на мысли о сексе, содержащий сексуальный подтекст.

suggestive remarks — двусмысленные замечания
suggestive dancing — вызывающие танцы
suggestive clothing — откровенная одежда
a suggestive smile — многообещающая улыбка
highly suggestive — с явным сексуальным подтекстом
She gave him a suggestive look. — Она бросила на него многообещающий взгляд.
He made a highly suggestive comment. — Он отпустил весьма непристойный комментарий.

Syn: provocative, risqué, indecent, sexy, titillating

provocative — провокационный, вызывающий, задорный, возбудитель, возбуждающее средство
risqué — рискованный, сомнительный, непристойный
indecent — неприличный, непристойный, непорядочный, неподобающий, нескромный
sexy — сексуальный, эротический, чувственный, чрезмерно сексуальный

2. наводящий на размышления; вызывающий ассоциации; напоминающий; свидетельствующий; указывающий

Наводящий на мысль, вызывающий определенные ассоциации или идеи.

music suggestive of a stormy night — музыка, вызывающая ассоциации с грозовой ночью
a silence suggestive of disapproval — молчание, указывающее на неодобрение
details suggestive of a crime — детали, наводящие на мысль о преступлении
a name suggestive of its origin — название, указывающее на его происхождение
highly suggestive evidence — весьма многозначительные улики
a style suggestive of early Picasso — стиль, напоминающий раннего Пикассо

Syn: evocative, indicative, reminiscent, expressive, symptomatic

evocative — вызывающий воспоминания, восстанавливающий в памяти
indicative — указывающий, показывающий, изъявительное наклонение
reminiscent — напоминающий, вспоминающий, вызывающий воспоминания
expressive — выразительный, экспрессивный, выражающий, многозначительный
symptomatic — симптоматический

Слово происходит от латинского глагола ‘suggerere’ (внушать, подсказывать; от ‘sub-’ — под и ‘gerere’ — нести) с добавлением английского суффикса ‘-ive’, появившись в языке в середине XVII века. В современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) оно имеет важный культурный нюанс: хотя в научном или формальном контексте слово означает ‘наводящий на мысль’ или ‘указывающий на что-либо’, в повседневной речи оно приобрело сильный провокационный и часто эротический подтекст, регулярно используясь для описания двусмысленных шуток, непристойного поведения или откровенной одежды.

Прочие фразы и выражения

suggestive of — наводящий на мысль о; указывающий на; напоминающий
suggestive remark — многозначительное замечание; двусмысленное замечание; неприличное замечание
suggestive question — наводящий вопрос

Однокоренные слова

suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать
suggestion — предложение, внушение, совет, намек, указание
suggestibility — внушаемость
suggestible — поддающийся внушению, могущий быть внушенным
autosuggestion — самовнушение, аутосуггестия
suggestiveness — многозначительность