Sulky

^{> 22 000} sulky 1.0

AmE |ˈsʌlkɪ|

BrE |ˈsʌlkɪ|

прилагательное

1. надутый; угрюмый; мрачный; обиженный; насупленный

Мрачный, обиженный и отказывающийся идти на контакт; выражающий недовольство молчанием.

a sulky teenager — надутый подросток
sulky silence — угрюмое молчание
a sulky expression — насупленное выражение лица
a sulky look — мрачный взгляд
He grew sulky and refused to speak. — Он надулся и отказался говорить.
She is in a sulky mood today. — Она сегодня в угрюмом настроении.
Don't be so sulky! — Не дуйся!

Syn: sullen, morose, moody, petulant, resentful, grumpy

sullen — угрюмый, мрачный, сердитый, замкнутый, зловещий, гнетущий, медленно текущий
morose — угрюмый, мрачный, замкнутый
moody — угрюмый, унылый, в дурном настроении
petulant — раздражительный, дерзкий, обидчивый, нетерпеливый
resentful — обиженный, обидчивый, возмущенный, злопамятный
grumpy — сварливый, сердитый, раздражительный

2. неподатливый; медленный; тугой; плохо реагирующий; вялый

Медлительный, неподатливый или с трудом реагирующий на управление (часто о механизмах, огне, транспортных средствах).

a sulky fire — плохо разгорающийся огонь
The ship was sulky in answering the helm. — Корабль с трудом слушался руля.
a sulky engine — неподатливый (плохо реагирующий) мотор
He struggled with a sulky plow. — Он мучился с тугим плугом.
a sulky horse — медлительная и упрямая лошадь

Syn: sluggish, slow, unresponsive, reluctant

sluggish — вялый, медленный, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный
slow — медленный, медленно, замедлять, копуша
unresponsive — не отвечающий, не реагирующий, неотзывчивый, невосприимчивый
reluctant — неохотный, вынужденный, сопротивляющийся, упорный, делающий с неохотой

3. вялый; медленный; медлительный; неповоротливый

Медленно движущийся, вялый (о течении, темпе или процессе).

a sulky river — медленно текущая река
at a sulky pace — в вялом темпе
The stream was low and sulky. — Ручей был мелким и медленным.
a sulky walk — медленная, неохотная походка

Syn: sluggish, slow, lethargic, heavy, tardy

sluggish — вялый, медленный, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный
slow — медленный, медленно, замедлять, копуша
lethargic — летаргический, вялый, апатичный, сонный, страдающий летаргией
heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
tardy — запоздалый, поздний, медлительный, медленный

4. мрачный; пасмурный; хмурый; тусклый; угрюмый

Мрачный, хмурый, лишенный света или яркости (обычно употребляется по отношению к небу, погоде или тусклым цветам).

a sulky sky — хмурое небо
sulky weather — пасмурная погода
sulky grey clouds — угрюмые серые облака
painted in sulky colours — написанный в тусклых тонах
a sulky twilight — мрачные сумерки
The morning was cold and sulky. — Утро было холодным и мрачным.

Syn: gloomy, somber, dreary, dismal, dull, leaden

gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный
somber — мрачный, темный, угрюмый, хмурый, унылый
dreary — тоскливый, мрачный, мрачный тип, делать скучным
dismal — мрачный, гнетущий, унылый, печальный, угрюмый, невыразительный, безотрадный, слабый
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
leaden — свинцовый, тяжелый, серый, неповоротливый, тяжкий, медлительный, инертный

существительное

1. беговая качалка; качалка; двуколка

Легкая двухколесная конная повозка для одного человека, применяемая в рысистых бегах.

harness racing sulky — качалка для рысистых бегов
to drive a sulky — управлять беговой качалкой
The driver climbed into the sulky. — Наездник сел в качалку.
The horse was hitched to the sulky. — Лошадь была запряжена в качалку.
A modern sulky is extremely lightweight. — Современная беговая качалка чрезвычайно легкая.

Syn: racing cart, gig, two-wheeler, cart

gig — кабриолет, двуколка, гичка, острога, ловить рыбу острогой, бить острогой
two-wheeler — двухколесное транспортное средство, велосипед, двухколесный транспорт
cart — тележка, телега, повозка, воз, подвода, везти в телеге, ехать в телеге

Слово появилось в Англии в середине XVIII века, предположительно происходя от староанглийского корня со значением ‘медлительный’ или ‘угрюмый’. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется для описания надутого или обиженного человека, однако имеет и специфический культурный контекст: словом ‘sulky’ (особенно в США и Великобритании) называют легкую одноместную повозку для конных бегов, получившую такое название из-за того, что возница сидит в ней абсолютно один, словно отдалившись от общества в дурном настроении.

Прочие фразы и выражения

in a sulky mood — в дурном настроении; в надутом состоянии
give a sulky look — посмотреть исподлобья; бросить угрюмый взгляд

Однокоренные слова

sulkiness — дурное расположение духа, скверное настроение, надутый, сердитый
sulk — дуться, кукситься, сердиться, дурное настроение