Sundowner

 > 22 000 sundowner 1.0
AmE  |ˈsʌndaʊnər|
BrE  |ˈsʌndaʊnə|

существительное

1. вечерний коктейль; напиток на закате; вечерний бокал

Алкогольный напиток, который пьют вечером, обычно во время заката солнца.

  • to have a sundowner — выпить вечерний коктейль
  • join us for a sundowner — присоединяйтесь к нам на бокал вина на закате
  • enjoy a sundowner on the terrace — насладиться вечерним напитком на террасе
  • We had sundowners by the beach. — Мы пили коктейли на пляже на закате.
  • a traditional safari sundowner — традиционный вечерний напиток на сафари
Syn: evening drink, sunset cocktail, nightcap
  • nightcap — ночной колпак, стаканчик спиртного на ночь, последнее соревнование дня

2. вечерний коктейль; напиток на закате; вечерний бокал; выпивка перед ужином

Алкогольный напиток, который традиционно пьют на закате или ранним вечером.

  • It's time for a sundowner. — Самое время для вечернего коктейля.
  • Join us for sundowners. — Присоединяйтесь к нам выпить на закате.
  • Enjoying a sundowner on the terrace. — Наслаждаемся вечерним напитком на террасе.
  • We had a few sundowners before dinner. — Мы пропустили по паре стаканчиков перед ужином.
  • A traditional safari sundowner. — Традиционный вечерний коктейль на сафари.
  • Let's grab a sundowner at the beach. — Давай пропустим по стаканчику на пляже на закате.
  • Mixing the perfect sundowner. — Смешивая идеальный напиток для заката.
Syn: evening drink, pre-dinner drink, aperitif

3. бродяга; странствующий рабочий (избегающий работы); тунеядец

Австралийский бродяга, приходящий на ферму под вечер, чтобы получить еду и ночлег, избежав работы.

  • A typical Australian sundowner. — Типичный австралийский бродяга.
  • He lived the life of a sundowner, traveling from station to station. — Он жил жизнью бродяги, путешествуя от одной овцеводческой фермы к другой.
  • The sundowner arrived just as the sun was setting. — Бродяга появился как раз на закате солнца.
  • Sundowners would arrive just too late to do any chores. — Бродяги приходили слишком поздно, чтобы выполнять какую-либо работу.
  • The farmer offered the sundowner some rations for the night. — Фермер предложил бродяге немного еды на ночь.
Syn: tramp, swagman, hobo, vagabond, shirker
  • tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
  • swagman — свагмен, человек, все добро которого помещается в скатанном одеяле за
  • hobo — бродяга, хобо, странствующий рабочий, бродяжничать
  • vagabond — бродяга, бездельник, бродячий, бродяжничать, скитаться
  • shirker — уклоняющийся от работы человек
Слово образовано от английского ‘sundown’ (закат) и имеет два основных исторических контекста. В австралийском сленге конца XIX века так иронично называли бродяг (swagmen), которые приходили на фермы в поисках еды и ночлега ровно к заходу солнца, чтобы получить желаемое и гарантированно избежать работы. В британской колониальной культуре (особенно в странах Африки и Индии) термин закрепился за традиционным алкогольным напитком, выпиваемым на закате после жаркого дня; эта традиция до сих пор широко распространена в бывших колониях, например, во время сафари-туров.

Прочие фразы и выражения

  • sundowner syndrome — синдром заходящего солнца; синдром вечерней спутанности
  • have a sundowner — выпить вечерний коктейль; выпить на закате

Однокоренные слова

  • down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
  • sunny — солнечный, веселый, радостный, солнечно
  • sunless — без солнца, темный, мрачный, бессолнечный
  • sundown — закат, заход солнца, широкополая дамская шляпа
  • sun — солнце, солнечные лучи, солнечный свет, загорать, греть на солнце
Сообщить об ошибке или дополнить
•