Survive

^{1 281} survive 1.0

AmE |sərˈvaɪv|

BrE |səˈvaɪv|

глагол

1. выживать; пережить; уцелеть; сохраниться

Продолжать жить или существовать, особенно несмотря на опасность или трудности.

struggle to survive — бороться за выживание
survive a crash — пережить аварию
survive the winter — пережить зиму
He didn't survive the operation. — Он не пережил операцию.
Few buildings survived the earthquake. — Немногие здания уцелели после землетрясения.
How do these plants survive in the desert? — Как эти растения выживают в пустыне?

Syn: endure, last, outlive, pull through, stay alive

endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
last — последний, прошлый, длиться, продлиться, в последний раз, конец, колодка, ласт
outlive — пережить, выживать
pull through — преодолевать, спасаться от, выхаживать, спасать от, выживать, выкарабкиваться

2. выжить; остаться в живых; уцелеть; пережить

Продолжать жить, оставаться в живых, избежав смерти.

to survive a plane crash — выжить в авиакатастрофе
to survive the winter — пережить зиму
chances of surviving — шансы на выживание
survive without food and water — выжить без еды и воды
Only a few people survived. — Выжили лишь несколько человек.

Syn: stay alive, pull through, make it, live on

pull through — преодолевать, спасаться от, выхаживать, спасать от, выживать, выкарабкиваться
live on — продолжать жить, пережить

3. выжить; пережить; уцелеть; остаться в живых

Остаться в живых или продолжить существовать несмотря на несчастный случай или тяжелое испытание.

survive a car crash — выжить в автокатастрофе
survive a heart attack — пережить сердечный приступ
miraculously survive — чудом выжить

Syn: live through, pull through, withstand, endure, outlast

pull through — преодолевать, спасаться от, выхаживать, спасать от, выживать, выкарабкиваться
withstand — выдерживать, противостоять, выстоять, сопротивляться
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
outlast — пережить, прожить дольше чем, продолжаться дольше, чем

4. пережить; остаться в живых после смерти

Остаться в живых после смерти другого человека; пережить кого-либо.

He is survived by his wife and two children. — После его смерти остались жена и двое детей. (Его пережили жена и двое детей.)
She survived her husband by ten years. — Она пережила своего мужа на десять лет.
To survive one's parents — Пережить своих родителей
He was survived by his sister. — Из родственников после него осталась только сестра.
None of his children survived him. — Никто из его детей не пережил его.

Syn: outlive, outlast

outlive — пережить, выживать
outlast — пережить, прожить дольше чем, продолжаться дольше, чем

5. выживать; выстоять; продержаться; пережить; справиться

Выживать в трудных условиях, справляться с трудностями, продолжать функционировать.

survive the crisis — пережить кризис
survive on a low income — выживать на низкий доход
survive tough times — пережить тяжелые времена
The small business managed to survive. — Малый бизнес сумел выстоять.
We will survive this. — Мы справимся с этим.
survive day to day — выживать изо дня в день

Syn: endure, pull through, get by, hold out, weather, subsist

endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
pull through — преодолевать, спасаться от, выхаживать, спасать от, выживать, выкарабкиваться
get by — проходить, сдать, сводить концы с концами, проезжать, устраиваться
hold out — дотягивать, протягивать, выдерживать, держаться до конца, выстаивать
weather — погода, непогода, шторм, погодный, наветренный, выдерживать
subsist — существовать, жить, прокормить, аванс в счет зарплаты

6. выживать; прожить; сводить концы с концами; перебиваться; обеспечивать себя

Обеспечивать себя материально, иметь минимальные средства для существования.

to survive on a low salary — выживать на низкую зарплату
earn just enough to survive — зарабатывать ровно столько, чтобы прожить
to survive on a small pension — прожить на маленькую пенсию
survive without financial help — выжить без финансовой помощи
survive day by day — перебиваться со дня на день
How do they survive on so little money? — Как они выживают на такие маленькие деньги?

Syn: get by, make ends meet, subsist, scrape by, manage

get by — проходить, сдать, сводить концы с концами, проезжать, устраиваться
subsist — существовать, жить, прокормить, аванс в счет зарплаты
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды

Слово происходит от латинского ‘supervivere’ (где ‘super’ — сверх, за пределами, а ‘vivere’ — жить), что буквально означает ‘пережить’ или ‘остаться в живых’. В английский язык оно пришло в XV веке через старофранцузское ‘survivre’. В контексте англоязычных стран, особенно США, концепция выживания (survival) имеет глубокие исторические корни, тесно связанные с освоением дикого Запада (фронтира) и преодолением суровых условий, что сегодня находит яркое отражение в массовой культуре через популярность реалити-шоу о выживании и постапокалиптического жанра.

Прочие фразы и выражения

survival of the fittest — выживание сильнейшего; естественный отбор
survive against all odds — выжить несмотря ни на что; выжить вопреки всему

Фразовые глаголы

survive on — выживать на; существовать на; перебиваться на
survive through — пережить; пройти через

Однокоренные слова

survivor — оставшийся в живых, уцелевший
survivability — жизнеспособность, живучесть, сохранение боеспособности, переносимость
survival — выживание, выживаемость, пережиток, срок существования
survivable — способный к выживанию, к сохранению, выживание