Swank

^{21 124} swank 1.0

AmE |swæŋk|

BrE |swæŋk|

прилагательное

1. шикарный; фешенебельный; роскошный; щегольской; элитный

Впечатляюще модный, элегантный и дорогой.

a swank hotel — шикарный отель
a swank restaurant — фешенебельный ресторан
a swank apartment — роскошная квартира
a swank party — шикарная вечеринка
a swank neighborhood — элитный район
He drove up in a swank new car. — Он подъехал на роскошном новом автомобиле.
We stayed at a swank resort in the mountains. — Мы остановились на фешенебельном курорте в горах.

Syn: swanky, posh, chic, fancy, elegant, stylish, luxurious

swanky — шикарный, модный, щегольской, щеголь
posh — шикарный, превосходный, иметь шикарный вид
chic — шикарный, элегантный, модный, нарядный, шик, элегантность
fancy — фантазия, воображение, вкус, причудливый, модный, полагать
elegant — элегантный, изящный, изысканный, модник, щеголь, пижон
stylish — стильный, элегантный, модный, шикарный
luxurious — роскошный, расточительный, любящий роскошь

существительное

1. хвастовство; понты; выпендреж; рисовка; форс; показуха

Поведение, манера речи или демонстрация чего-либо с целью произвести впечатление на окружающих; хвастовство, пускание пыли в глаза.

put on swank — напускать на себя важность; понтоваться
without any swank — без всяких понтов; без лишнего хвастовства
full of swank — полный хвастовства; сплошные понты
I can't stand his swank. — Терпеть не могу его выпендреж.
It was all just swank. — Это была просто показуха.

Syn: boastfulness, ostentation, swagger, show-off, pretension, bravado

ostentation — хвастовство, выставление напоказ, показное проявление
swagger — чванство, развязность, куражиться, важничать, шикарный, щегольской
show-off — рисовка, позерство, стремление произвести эффект
pretension — претензия, притязание, претенциозность, предъявление прав
bravado — бравада, хвастовство, показная смелость, напускная храбрость

2. шик; щегольство; франтовство; лоск; элегантность

Элегантность, привлекательность и лоск, обусловленные следованием последним тенденциям моды; шик и щегольство.

with a touch of swank — с легким налетом шика
urban swank — городской шик
The party had a lot of swank. — Вечеринка прошла с большим шиком.
add some swank to your wardrobe — добавить немного шика в свой гардероб
the sheer swank of the place — абсолютный шик этого места

Syn: chic, elegance, style, panache, dash, glitz, swagger

chic — шикарный, элегантный, модный, нарядный, шик, элегантность
elegance — элегантность, изящество, утонченность
style — стиль, тип, манера, фасон, слог, вкус, мода, шик, величать, модернизировать, титуловать
panache — щегольство, рисовка, плюмаж, султан
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
glitz — нарочитая пышность, показная пышность
swagger — чванство, развязность, куражиться, важничать, шикарный, щегольской

глагол

1. выпендриваться; хвастаться; рисоваться; кичиться; форсить; пускать пыль в глаза

Демонстрировать свое богатство, знания или достижения, чтобы произвести впечатление на окружающих.

to swank about one's wealth — кичиться своим богатством
to swank around — расхаживать с важным видом, выпендриваться
Stop swanking! — Хватит выпендриваться!
He's always swanking about his new car. — Он постоянно хвастается своей новой машиной.
There is no need to swank. — Нет никакой нужды рисоваться.
She swanked into the room. — Она вошла в комнату с очень важным видом.
He's just swanking. — Он просто пускает пыль в глаза.

Syn: show off, boast, brag, swagger, flaunt, posture

show off — выпендриваться, красоваться, рисоваться, выставляться, пускать пыль в глаза
boast — похвастать, хвастать, хвастаться, хвастовство, предмет гордости
brag — похвастать, хвастаться, хвастовство, хвастун, великолепный
swagger — чванство, развязность, куражиться, важничать, шикарный, щегольской
flaunt — выставлять напоказ, щеголять, пренебрегать, выставлять себя напоказ
posture — поза, осанка, положение, состояние, позировать, ставить в позу

Слово появилось в английском языке в начале XIX века, предположительно происходя от средневерхненемецкого ‘swanken’ (раскачиваться) или староанглийского ‘swancor’ (гибкий). В современном языке оно используется как в британском, так и в американском вариантах для обозначения хвастовства, щегольства или роскоши, однако в США для описания чего-то фешенебельного и дорогого гораздо чаще применяется производное прилагательное ‘swanky’.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

swank about — расхаживать с важным видом; важничать
swank around — выставлять себя напоказ; рисоваться; выпендриваться

Однокоренные слова

swanky — шикарный, модный, щегольской, щеголь