Swash

1. с росчерком; декоративный; каллиграфический

Относящийся к декоративному печатному или рукописному символу (обычно о заглавных буквах с каллиграфическими элементами).

• swash letter — буква с росчерком
• swash capital — декоративная заглавная буква (с росчерком)
• swash character — символ с каллиграфическим элементом +
• swash italic — курсив с росчерками
• The designer chose a beautiful swash font for the title. — Дизайнер выбрал красивый шрифт с росчерками для заголовка.
• Swash initials were commonly used in early printed books. — Буквицы с росчерками часто использовались в ранних печатных книгах.

1. накат волны; прибойный поток; заплеск

Стремительный поток морской воды, набегающий на берег после обрушения волны.

• swash zone — зона наката волн
• swash and backwash — накат и откат волны
• swash mark — след наката волны (линия на песке) +
• gentle swash — мягкий накат волны
• The swash carried shells up the beach. — Накат волны вынес ракушки на пляж.
• The energy of the swash shapes the coastline. — Энергия прибойного потока формирует береговую линию.

2. плеск; накат волны; шум воды; всплеск; заплескивание

Движение или звук воды, бьющейся обо что-либо или плещущейся (например, накат волны на берег или плеск воды о борт лодки).

• the swash of the waves — плеск волн
• the swash zone — зона наката волны
• We could hear the swash of the tide. — Мы слышали шум прилива. +
• the gentle swash of water against the hull — легкий плеск воды о корпус судна

1. плескаться; хлюпать; с шумом разбиваться; переливаться

С шумом плескаться, хлюпать или переливаться (о воде или предмете в воде).

• Water swashed against the sides of the boat. — Вода плескалась о борта лодки.
• The tea swashed around in his cup. — Чай плескался в его чашке.
• Waves swashed over the deck. — Волны с плеском перекатывались через палубу. +
• I could hear the water swashing in the bucket. — Я слышал, как вода хлюпает в ведре.
• The tide swashed up the beach. — Прилив с шумом накатывал на берег.

2. бахвалиться; расхаживать с важным видом; бряцать оружием; щеголять; задаваться

Ходить с важным видом, бахвалиться; эффектно размахивать мечом или оружием.

• He swashed about the tavern. — Он расхаживал по таверне с важным видом.
• The pirate swashed his sword fiercely. — Пират яростно и эффектно размахивал мечом.
• To swash and swagger. — Бахвалиться и ходить гоголем. +
• He swashed through the crowd, demanding attention. — Он пробирался сквозь толпу с важным видом, требуя к себе внимания.
• A swashing blow. — Сокрушительный (или эффектный) удар.