Swerve

^{12 274} swerve 1.0

AmE |swɜːrv|

BrE |swɜːv|

существительное

1. резкое отклонение; виляние; резкий поворот; крен

Резкое изменение направления движения, отклонение от прямого пути.

a sudden swerve — внезапное отклонение от курса
to make a swerve — резко свернуть
The car made a sudden swerve to the left. — Машина резко вильнула влево.
a swerve to the right — резкий поворот направо
He avoided the dog with a quick swerve. — Он избежал наезда на собаку быстрым рывком руля.
The swerve threw him off balance. — Из-за резкого поворота он потерял равновесие.

Syn: deviation, turn, veer, shift, dodge, detour

deviation — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
veer — травить, менять направление, изменять, перемена направления, поворот
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
detour — объезд, обход, окольный путь, изменять маршрут

глагол

1. свернуть; вильнуть; отклониться; резко взять в сторону

Резко изменить или заставить изменить направление движения.

The car swerved sharply to the left. — Машина резко вильнула влево.
He swerved to avoid hitting a dog. — Он резко свернул, чтобы не сбить собаку.
The bus swerved off the road. — Автобус резко съехал с дороги.
swerve out of control — потерять управление и отклониться от курса
swerve across the road — вилять по всей дороге
swerve from one's path — сойти со своего пути / отклониться от курса

Syn: veer, deviate, turn sharply, diverge, dodge

veer — травить, менять направление, изменять, перемена направления, поворот
deviate — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление
diverge — расходиться, отклоняться, отходить от нормы, уклоняться, отходить от стандарта
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться

Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘sweorfan’ (тереть, скоблить), который со временем изменил свое значение на ‘отклоняться от прямого курса’. В современных англоязычных странах это слово повсеместно используется для описания резкого маневра или смены направления (например, при вождении автомобиля). Кроме того, в американской хип-хоп культуре и молодежном сленге ‘swerve’ приобрело значение резкого отказа, пренебрежения или призыва уйти с дороги.

Прочие фразы и выражения

swerve from one's purpose — отступить от цели; отказаться от своего намерения
swerve off course — сбиться с курса; отклониться от заданного направления
swerve to avoid — резко свернуть, чтобы избежать столкновения; уклониться от

Фразовые глаголы

swerve away — резко отвернуть; уклониться в сторону
swerve off — съехать с; свернуть с (например, дороги)
swerve around — резко объехать; обогнуть препятствие

Однокоренные слова

swerve — отклонение, поворот, сворачивать в сторону
unswerving — непоколебимый