Sympathizer

^{11 687} sympathizer 1.0

AmE |ˈsɪmpəθaɪzər|

BrE |ˈsɪmpəθaɪzə|

существительное

1. сочувствующий; сторонник; единомышленник; приверженец

Человек, разделяющий чьи-либо взгляды, сочувствующий или поддерживающий определенное мнение, движение или группу.

a political sympathizer — политический сторонник / сочувствующий
rebel sympathizers — сочувствующие повстанцам
She is a known sympathizer of the movement. — Она — известная сторонница этого движения.
He was accused of being a terrorist sympathizer. — Его обвинили в сочувствии террористам.
to alienate sympathizers — отталкивать сочувствующих
seek out sympathizers — искать единомышленников
communist sympathizer — сочувствующий коммунистам

Syn: supporter, follower, ally, advocate, partisan

supporter — сторонник, приверженец, опора, подтяжка, жертвователь, подвязка
follower — последователь, толкатель, адепт, поклонник, сторонник, подаватель, ухажер
ally — союзник, помощник, мраморный шарик, соединять, вступать в союз
advocate — адвокат, защитник, сторонник, заступник, пропагандировать, защищать, отстаивать
partisan — партизанский, фанатичный, узкопартийный, партизан, сторонник, приверженец

2. сочувствующий; сострадающий; утешитель

Человек, выражающий сочувствие, сострадание или жалость к чужому несчастью или горю.

She was a great sympathizer during my time of loss. — Она очень сочувствовала мне во время моей утраты.
I need a sympathizer right now, not a judge. — Сейчас мне нужен сочувствующий человек, а не судья.
a willing sympathizer — искренне сочувствующий человек
He found a sympathizer in his best friend. — Он нашел сочувствующего в лице своего лучшего друга.
to be a true sympathizer in someone's misfortune — быть по-настоящему сочувствующим чьему-либо несчастью
They were mere sympathizers who offered no real help. — Они были всего лишь сочувствующими, которые не предложили никакой реальной помощи.

Syn: comforter, consoler, commiserator, well-wisher, supporter

comforter — утешитель, пустышка, стеганое ватное одеяло, соска, шерстяной шарф, теплое кашне
consoler — утешитель
well-wisher — доброжелатель
supporter — сторонник, приверженец, опора, подтяжка, жертвователь, подвязка

Слово образовано от глагола ‘sympathize’ (сочувствовать, разделять взгляды) и суффикса ‘-er’, а его корни восходят к древнегреческому ‘sympatheia’ (сострадание, сопереживание). В англоязычных странах, особенно в США в период холодной войны и маккартизма, этот термин приобрел стойкий политический окрас. Он стал широко использоваться для обозначения людей, которые идеологически поддерживали радикальные или оппозиционные государству движения (например, ‘communist sympathizer’ — сочувствующий коммунистам), не являясь при этом официальными членами этих партий или организаций.

Прочие фразы и выражения

rebel sympathizer — сочувствующий повстанцам; сторонник мятежников
terrorist sympathizer — пособник террористов; сочувствующий террористам
enemy sympathizer — сочувствующий врагу; пособник врага

Однокоренные слова

sympathy — сочувствие, симпатия, сострадание, общность, взаимное понимание
sympathetic — симпатический, симпатичный, симпатический нерв
sympathize — сочувствовать, симпатизировать, выражать сочувствие
unsympathetic — несимпатичный, черствый, антипатичный, несочувствующий