Syrupy

^{19 633} syrupy 1.0

AmE |ˈsɪrəpɪ|

BrE |ˈsɪrəpɪ|

прилагательное

1. сиропообразный; густой; тягучий; сладкий

Имеющий консистенцию или сладость сиропа.

syrupy liquid — сиропообразная жидкость
thick, syrupy texture — густая, тягучая текстура
syrupy sweetness — сиропная сладость
The medicine was thick and syrupy. — Лекарство было густым и сиропообразным.
Boil the mixture until it becomes syrupy. — Кипятите смесь, пока она не станет тягучей.
Pour the syrupy sauce over the dessert. — Полейте десерт густым сладким соусом.

Syn: thick, viscous, sticky, sweet, treacly

thick — толстый, густой, плотный, густо, плотно, хрипло, часто, пекло, гуща, разгар, тупица
viscous — вязкий, густой, тягучий, липкий, клейкий
sticky — липкий, клейкий, липучий, несговорчивый, трудный, затруднительный
sweet — сладкий, милый, нежный, душистый, приятный, сладкое, милая, милый, конфета, сладость
treacly — паточный, приторный, елейный

2. слащавый; приторный; чрезмерно сентиментальный; слезливый

Чрезмерно сентиментальный, слащавый или приторный.

a syrupy romantic comedy — слащавая романтическая комедия
syrupy pop songs — приторные поп-песни
The movie's ending was much too syrupy. — Концовка фильма была слишком уж слащавой.
syrupy love letters — чрезмерно сентиментальные любовные письма
He whispered syrupy words in her ear. — Он шептал ей на ухо слащавые слова.
a syrupy melodrama — слезливая мелодрама
I can't stand these syrupy soap operas. — Терпеть не могу эти приторные мыльные оперы.

Syn: sentimental, mawkish, mushy, cloying, saccharine, schmaltzy, treacly

sentimental — сентиментальный, чувствительный, затрагивающий чувства
mawkish — слащавый, приторный, сентиментальный, слезливый, противный на вкус
mushy — мягкий, кашицеобразный, сентиментальный, слащавый, пористый
saccharine — сахарин, сахарный, слащавый, приторный, сахаристый
schmaltzy — слащавый
treacly — паточный, приторный, елейный

3. с добавлением меда; медовый; пропитанный медом; в медовом сиропе

Приготовленный с добавлением меда, содержащий мед или пропитанный медовым сиропом.

syrupy baklava — пахлава с добавлением меда
a thick, syrupy sauce — густой соус с добавлением меда
syrupy sweet tea — сладкий чай с медом
The pancakes were covered in a syrupy glaze. — Блинчики были покрыты глазурью с добавлением меда.
syrupy fruit dessert — фруктовый десерт в медовом сиропе
syrupy dressing — заправка с добавлением меда
The roasted figs were warm and syrupy. — Запеченный инжир был теплым и пропитанным медом.

Syn: honeyed, sweetened, nectarous, sugary

honeyed — медовый, сладкий, льстивый
nectarous — нектарный, нектароподобный
sugary — сладкий, сахаристый, приторный, сахарный, льстивый

Слово образовано от существительного ‘syrup’ (сироп), происходящего от арабского ‘sharāb’ (напиток) через средневековую латынь и старофранцузский, с добавлением английского суффикса прилагательных ‘-y’. В англоязычной культуре это слово используется не только в прямом значении (густой, липкий и сладкий, как сироп), но и очень часто применяется в переносном смысле для описания чего-то чрезмерно сентиментального, приторного, фальшивого или излишне эмоционального (например, слезливой мелодрамы, наигранной речи или слащавой песни).

Прочие фразы и выражения

syrupy voice — слащавый голос; приторный голос; елейный голос
syrupy smile — слащавая улыбка; приторная улыбка
syrupy sentimentality — слащавая сентиментальность; приторная сентиментальность
syrupy words — льстивые слова; елейные речи

Однокоренные слова

syrup — сироп, патока, очищенная патока, сгущать, поливать сиропом