Tabulate

^{15 119} tabulate 1.0

AmE |ˈtæbjʊleɪt|

BrE |ˈtæbjʊleɪt|

глагол

1. табулировать; сводить в таблицу; составлять таблицу; систематизировать

Сводить данные в таблицу, представлять информацию в табличной форме.

tabulate the data — табулировать данные / сводить данные в таблицу
tabulate the results — свести результаты в таблицу
tabulate survey responses — свести ответы на опрос в таблицу
tabulate the figures — представить цифры в виде таблицы
The information was collected and tabulated. — Информация была собрана и сведена в таблицу.
a program designed to tabulate statistics — программа, предназначенная для табулирования статистики

Syn: chart, list, arrange, index, systematize, catalogue

chart — диаграмма, график, схема, карта, таблица, составлять карту, наносить на карту
list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
index — индекс, показатель, указатель, снабжать указателем
systematize — систематизировать, приводить в порядок
catalogue — каталог, справочник, список, проспект, каталогизировать, перечислять

2. придавать плоскую форму; делать плоским; срезать плоскостью; уплощать

Придавать плоскую форму, обрезать или обтесывать для образования плоской поверхности.

to tabulate a gemstone — сделать плоскую площадку на драгоценном камне
to tabulate the top of the stone — срезать верхнюю часть камня плоскостью
The artisan tabulated the piece of rough wood. — Ремесленник придал плоскую форму куску необработанного дерева.
Tabulate the edges until they are perfectly flat. — Стачивайте края, пока они не станут совершенно плоскими.
The diamond was carefully tabulated by the jeweler. — Ювелир аккуратно огранил бриллиант, сделав на нем плоскую грань.
The machine is designed to tabulate metal components. — Станок предназначен для придания плоской формы металлическим деталям.

Syn: flatten, plane, level, facet, smooth

flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать
plane — самолет, плоскость, уровень, плоский, плоскостной, строгать, выравнивать
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
facet — грань, аспект, фаска, фасетка, фацет, гранить, шлифовать
smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать

Слово происходит от латинского ‘tabulatus’ (причастие прошедшего времени от ‘tabulare’ — настилать доски), образованного от ‘tabula’ (доска, таблица, запись). В английском языке оно закрепилось в конце XVIII века в значении ‘сводить в таблицу’. В настоящее время это стандартный глагол, повсеместно используемый во всех англоязычных странах, преимущественно в научном, деловом, статистическом и техническом контекстах для описания процесса систематизации данных и подсчета результатов.

Прочие фразы и выражения

tabulate data — сводить данные в таблицу; систематизировать данные
tabulate votes — подсчитывать голоса; сводить результаты голосования в таблицу

Однокоренные слова

table — таблица, стол, расписание, доска, трапеза, составлять таблицу, класть на стол
tabular — табличный, пластинчатый, в виде таблиц, слоистый, плоский
tabulation — табуляция, составление таблиц, сведение в таблицы
tabulator — табулятор, тот, кто составляет таблицы