Tallyho

^{> 22 000} tallyho 1.0

AmE |ˌtælɪˈhəʊ|

BrE |ˌtælɪˈhəʊ|

существительное

1. крик «ату!»; возглас «ату!»; улюлюканье

Охотничий крик или возглас «ату!» (обычно при виде лисы).

to give a tallyho — издать крик «ату!»
a loud tallyho — громкий возглас «ату!»
We heard a sudden tallyho from the woods. — Мы услышали внезапный крик «ату!» со стороны леса.
The huntsman let out a ringing tallyho. — Охотник (доезжачий) издал звонкий крик «ату!».
A tallyho signaled that the fox had been sighted. — Крик «ату!» возвестил о том, что лиса обнаружена.

Syn: halloo, view halloo, cry, shout

halloo — аукать, натравливать собак, науськивать, подстрекать
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать

2. дилижанс; экипаж; карета; почтовая карета

Быстроходный конный экипаж, обычно запряженный четверкой лошадей.

to drive a tallyho — управлять быстроходным экипажем
ride in a tallyho — ехать в дилижансе
a tallyho coach — быстроходная карета
The tallyho pulled into the yard. — Экипаж въехал во двор постоялого двора.
Passengers boarded the tallyho for London. — Пассажиры сели в дилижанс до Лондона.
The daily tallyho — Ежедневный рейсовый экипаж

Syn: coach, stagecoach, four-in-hand, carriage, drag

coach — тренер, автобус, карета, вагон, экипаж, тренировать, натаскивать, репетировать
stagecoach — дилижанс, почтовая карета
four-in-hand — экипаж четверкой, галстук-самовяз
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение

глагол

1. кричать 'ату'; кричать 'улю-лю'; подавать охотничий клич

Издавать охотничий клич, кричать ‘ату’ или ‘улю-лю’ при обнаружении зверя (обычно лисы).

The hunters began to tallyho. — Охотники начали кричать 'ату'.
He tallyho'd loudly when the fox broke cover. — Он громко закричал 'улю-лю', когда лиса выбежала из укрытия.
To tallyho the hounds. — Подбадривать гончих охотничьим кличем.
They tallyhoed and rode after the prey. — Они издали охотничий клич и поскакали за добычей.

Syn: halloo, shout, cry, call

halloo — аукать, натравливать собак, науськивать, подстрекать
shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной

междометие

1. ату!; улю-лю!

Традиционный британский охотничий возглас, который используется для натравливания гончих или подачи сигнала при обнаружении лисы.

"Tallyho!" cried the huntsman. — "Ату!" — крикнул охотник.
Tallyho! Yonder she goes! — Улю-лю! Вон она бежит!
Tallyho, away! — Ату, вперед!
"Tallyho!" the riders shouted, spurring their horses. — "Ату!" — закричали всадники, пришпоривая лошадей.
He gave a loud "tallyho" as the fox broke cover. — Он громко крикнул "ату!", когда лиса выскочила из укрытия.

Syn: view halloo, yoicks, halloo

halloo — аукать, натравливать собак, науськивать, подстрекать

2. приветствую; моё почтение; добрый день; рад видеть

Простое приветствие, используемое исключительно представителями высшего сословия.

Tallyho, old chap! — Приветствую, старина!
Tallyho, gentlemen! — Моё почтение, джентльмены!
Ah, tallyho, Arthur! — А, приветствую, Артур!
Tallyho! How are we doing today? — Добрый день! Как мы сегодня поживаем?
Tallyho, my dear friend! — Рад видеть, мой дорогой друг!
Tallyho, everyone! — Приветствую всех присутствующих!

Syn: hello, greetings, good day, what ho, pip-pip

hello — здороваться, звать, окликать, приветствие, приветственный возглас
pip-pip — би, звук автомобильного рожка, пока!, привет!

прочее

1. ату; ату его; улю-лю

Традиционный охотничий клич, который издает охотник для натравливания гончих собак при обнаружении лисы.

Tallyho! — Ату его! / Улю-лю!
To cry tallyho. — Кричать «ату» / издавать охотничий клич.
The huntsman shouted 'Tallyho!' when he saw the fox. — Охотник крикнул «Ату его!», когда увидел лису.
With a loud tallyho, the chase began. — С громким криком «улю-лю» погоня началась.
Hearing the tallyho, the hounds dashed forward. — Услышав клич, гончие рванулись вперед.

Syn: view halloo, halloo, yoicks

halloo — аукать, натравливать собак, науськивать, подстрекать

Слово ‘tallyho’ имеет британское происхождение и традиционно используется как клич в классической английской охоте на лис, который издает охотник, впервые заметивший добычу. Этимологически оно, вероятнее всего, восходит к старофранцузскому охотничьему кличу ‘taïaut’, применявшемуся при охоте на оленей. В культурном контексте Великобритании это слово глубоко укоренилось и ассоциируется с аристократическими сельскими традициями, а во время Второй мировой войны оно обрело новое значение, когда пилоты британских Королевских ВВС (RAF) стали использовать его в качестве радиокода при визуальном обнаружении вражеского самолета.

Прочие фразы и выражения

cry tallyho — кричать «ату!»; поднимать крик; улюлюкать
give a tallyho — издать охотничий клич; подать сигнал о появлении лисицы