Tart

^{7 766} tart 1.0

AmE |tɑːrt|

BrE |tɑːt|

существительное

1. тарт; открытый пирог; фруктовая корзинка; пирожное

Небольшой открытый пирог с фруктовой или ягодной начинкой.

apple tart — яблочный тарт
lemon tart — лимонный тарт
fruit tart — фруктовый тарт
a slice of tart — кусочек тарта
bake a tart — испечь тарт
She made a delicious strawberry tart for dessert. — Она приготовила на десерт восхитительный клубничный тарт.
Serve the tart warm with some cream. — Подавайте тарт теплым с небольшим количеством сливок.

Syn: pie, pastry, tartlet, flan

pie — пирог, торт, пирожок, ералаш, сорока, смешивать, смешивать шрифт
pastry — печенье, тесто, кондитерские изделия
tartlet — тарталетка, небольшой открытый пирог
flan — флан, диск для чеканки монеты

глагол

1. расфуфыриться; разодеться; вырядиться; размалеваться; прихорошиться

Одеваться или краситься броско, вызывающе или чересчур нарядно с целью привлечения внимания (обычно используется с предлогом ‘up’).

She decided to tart herself up for the party. — Она решила расфуфыриться ради вечеринки.
I need to tart myself up a bit before we go out. — Мне нужно немного прихорошиться перед тем, как мы куда-нибудь пойдем.
There's no need to tart yourself up just to go to the supermarket. — Нет нужды так выряжаться только ради похода в супермаркет.
He was all tarted up in a new suit. — Он был весь разодет в новый костюм.
tart oneself up — прихорашиваться / наводить марафет

Syn: dress up, doll up, titivate, smarten up, prink, glam up

dress up — наряжать, наряжаться, приодеть, приодеться, принарядиться, изысканно одеваться
titivate — прихорашивать, прихорашиваться, наряжать, наряжаться
prink — прихорашивать, прихорашиваться, наряжать, наряжаться, чистить перья

2. приукрасить; принарядить; навести марафет; разукрасить; облагородить

Украшать, приводить в порядок или улучшать внешний вид чего-либо (часто с целью скрыть недостатки, обычно используется с предлогом ‘up’).

tart up a room — приукрасить комнату
She tarted herself up for the party. — Она принарядилась для вечеринки.
We need to tart this place up a bit. — Нам нужно немного навести здесь марафет.
tart up an old house — облагородить старый дом
They tarted up the menu to attract more customers. — Они приукрасили меню, чтобы привлечь больше клиентов.
tart up a resume — приукрасить резюме

Syn: spruce up, dress up, decorate, smarten up, embellish, beautify

dress up — наряжать, наряжаться, приодеть, приодеться, принарядиться, изысканно одеваться
decorate — украшать, декорировать, отделывать, награждать, расцвечивать, убирать
embellish — украшать, приукрашивать, приукрашать, прикрасить
beautify — украшать, украшаться

прилагательное

1. кислый; терпкий; кисловатый; резкий (о вкусе)

Резкий, кисловатый или терпкий на вкус.

a tart apple — кислое яблоко
tart flavor — терпкий вкус
sweet and tart — кисло-сладкий
These cherries are quite tart. — Эти вишни довольно кислые.
a tart lemon dressing — кислая лимонная заправка
The wine has a tart finish. — У вина терпкое послевкусие.

Syn: sour, sharp, acidic, tangy, acid

sour — кислый, прокисший, угрюмый, кислятина, кислый раствор, закисать, прокисать
sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
acidic — кислый
tangy — острый, резкий, пикантный, скандальный
acid — кислота, ЛСД, язвительность, ехидство, кислотный, кислый, едкий, язвительный

2. резкий; язвительный; колкий; саркастичный; ехидный

Резкий, язвительный или саркастичный (о замечании, ответе или тоне голоса).

a tart remark — колкое замечание
a tart reply — язвительный ответ
She answered in a tart voice. — Она ответила резким тоном.
His tone was rather tart. — Его тон был довольно язвительным.
She has a tart tongue. — У нее острый язык.

Syn: cutting, biting, sharp, sarcastic, acerbic, caustic

sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
sarcastic — саркастический
acerbic — резкий, терпкий, неприятный, кислый
caustic — каустический, едкий, язвительный, колкий, каустик, каустика, каустическая сода

Существительное ‘tart’ (открытый пирог) происходит от старофранцузского ‘tarte’, а прилагательное (кислый, терпкий) — от староанглийского ‘teart’ (суровый, резкий). В XIX веке слово приобрело сленговое значение (изначально ласкательное обращение, затем — распутная женщина), которое особенно прочно закрепилось в британском английском. В Великобритании также широко распространено разговорное выражение ‘tart up’ (принарядиться, украсить), тогда как в США слово чаще используется в своем прямом кулинарном значении или для описания кислого вкуса.

Прочие фразы и выражения

tart with a heart — проститутка с золотым сердцем; путана с добрым сердцем
have a tart tongue — иметь острый язык; быть язвительным

Фразовые глаголы

tart up — прихорашиваться; наряжаться; украшать; приводить в порядок

Однокоренные слова

tartlet — тарталетка, небольшой открытый пирог
tarty — непристойный, вульгарный, непристойно и вульгарно одетая
tartish — кисловатый, резковатый на вкус