Temporize

^{> 22 000} temporize 1.0

AmE |ˈtempəraɪz|

BrE |ˈtempəraɪz|

глагол

1. тянуть время; медлить; оттягивать время; выжидать; уклоняться от принятия решения

Избегать принятия решения или обязательств с целью выиграть время.

The committee continued to temporize. — Комитет продолжал оттягивать принятие решения.
He temporized, hoping the problem would go away. — Он тянул время в надежде, что проблема исчезнет сама собой.
There is no time to temporize. — Нет времени медлить.
They are just temporizing. — Они просто выигрывают время.
to temporize rather than act — медлить вместо того, чтобы действовать
temporize on an important issue — уклоняться от решения важного вопроса

Syn: stall, delay, procrastinate, play for time, equivocate, hesitate

stall — стойло, киоск, ларек, кабинка, прилавок, глохнуть, ставить в стойло, задерживать
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
procrastinate — мешкать, отсрочивать, откладывать со дня на день
equivocate — увиливать, говорить двусмысленно, затемнять смысл, говорить уклончиво
hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться

2. приспосабливаться к обстоятельствам; идти на компромисс; лавировать; временно уступать; идти на сделку

Временно приспосабливаться к текущим обстоятельствам или идти на уступки.

to temporize with one's conscience — идти на сделку с совестью
He had to temporize to save his political career. — Ему пришлось приспосабливаться к обстоятельствам, чтобы спасти свою политическую карьеру.
The government chose to temporize rather than act decisively. — Правительство предпочло лавировать, вместо того чтобы действовать решительно.
The leader decided to temporize with the opposition. — Лидер решил пойти на временный компромисс с оппозицией.
They temporized and agreed to the new conditions. — Они уступили обстоятельствам и согласились на новые условия.

Syn: compromise, adapt, accommodate, yield, capitulate temporarily

compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс
adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться
accommodate — вмещать, приспосабливать, согласовывать, снабжать, примирять, приспособлять
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться

Происходит от средневекового латинского ‘temporizare’ (медлить, затягивать), образованного от латинского ‘tempus’ (время). В английский язык слово пришло в конце XVI века через старофранцузское ‘temporiser’. В современном контексте используется преимущественно в формальном английском языке (как в американском, так и в британском вариантах), особенно в политической, дипломатической и деловой лексике, для описания намеренной тактики затягивания времени перед принятием сложного решения или дачей окончательного ответа.

Прочие фразы и выражения

temporize over a decision — медлить с принятием решения; откладывать решение; тянуть время перед принятием решения
temporize with a situation — приспосабливаться к обстановке; идти на компромисс с обстоятельствами; выжидать

Однокоренные слова

temporal — временный, временной, височный, височная кость
temporary — временный, переходящий, временный рабочий или служащий
extemporize — импровизировать, выступать без подготовки
temporizer —
temporization — отсрочка, стремление выиграть время, приспосабливание, приспособленчество