Thereupon

^{> 22 000} thereupon 1.0

AmE |ˌðerəˈpɑːn|

BrE |ðeərəˈpɒn|

наречие

1. вслед за тем; сразу после этого; немедленно; тотчас же; на этом

Сразу после этого; вслед за тем.

Thereupon, the meeting was adjourned. — Вслед за тем заседание было закрыто.
He thereupon returned to his work. — Сразу после этого он вернулся к своей работе.
The king died, and thereupon his son was crowned. — Король умер, и тотчас же его сын был коронован.
She was asked to leave, and thereupon she burst into tears. — Ее попросили уйти, и сразу после этого она разрыдалась.
The contract was signed, and thereupon the money was transferred. — Контракт был подписан, и вслед за тем были переведены деньги.

Syn: immediately, straightaway, forthwith, promptly, thereafter, subsequently

immediately — немедленно, непосредственно, тотчас, как только
straightaway — прямой, быстрый, честный, откровенный, простой, движущийся прямо вперед
forthwith — немедленно, тотчас
promptly — быстро, сразу, точно
thereafter — после этого, впоследствии, соответственно
subsequently — впоследствии, в дальнейшем, потом, позже

Слово происходит из среднеанглийского языка и образовано путем слияния слов ‘there’ (там/туда) и ‘upon’ (на/после). В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) оно относится к формальной, книжной или устаревающей лексике. Чаще всего ‘thereupon’ встречается в юридических документах, исторических хрониках или классической литературе для обозначения действия, которое произошло сразу же после чего-либо или вследствие этого.

Прочие фразы и выражения

act thereupon — действовать на основании этого; поступать соответственно
rely thereupon — полагаться на это; зависеть от этого

Однокоренные слова

thereabouts — поблизости, около этого, в этом роде, приблизительно, неподалеку
therefore — поэтому, следовательно, потому
thereafter — после этого, впоследствии, соответственно
thereby — таким образом, в связи с этим
therein — там, в этом, здесь, в том, в этом отношении
thereto — к этому, туда, к тому, кроме того, к тому же, вдобавок
upon — на, по, после, в, о, за, об, относительно, во время, из, у, в течение, касательно
thereof — этого, из этого, того, из того
there — там, туда, здесь, тут, вон, на этом месте, в этом отношении
thereon — вслед за тем, на этом, на том, после того
therewith — с этим, к тому же, с тем, тотчас, немедленно