Thieve

^{18 441} thieve 1.0

AmE |θiːv|

BrE |θiːv|

глагол

1. воровать; красть; похищать; стянуть

Тайно присваивать чужое имущество, совершать кражу.

He was caught thieving in the shop. — Его поймали на краже в магазине.
Someone thieved my bicycle yesterday. — Вчера кто-то украл мой велосипед.
to thieve from the rich — воровать у богатых
They lie, cheat, and thieve. — Они лгут, мошенничают и воруют.
to beg, borrow, or thieve — просить, одалживать или воровать
to thieve money — красть деньги
He thieved the documents from the safe. — Он похитил документы из сейфа.

Syn: steal, pilfer, purloin, filch, swipe, rob

steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
pilfer — воровать, растащить, таскать, стянуть
purloin — похищать, воровать
filch — стащить, украсть, стянуть, утащить
swipe — сильный удар, коромысло, ворот, рычаг, красть, ударять с силой
rob — грабить, обкрадывать, разбойничать, грабитель

Глагол ‘thieve’ (воровать, красть) происходит от староанглийского слова ‘þēofian’, которое образовано от существительного ‘þēof’ (вор), имеющего прагерманские корни. Данное слово используется повсеместно во всех англоговорящих странах, однако в современном языке оно употребляется заметно реже, чем его основной синоним ‘steal’, и часто придает речи слегка архаичный, литературный или неформально-разговорный оттенок.

Прочие фразы и выражения

like a thief in the night — тайно; незаметно; неожиданно; как тать в нощи
as thick as thieves — закадычные друзья; водой не разольешь; не разлей вода
den of thieves — воровской притон; воровская малина; вертеп

Фразовые глаголы

thieve away — тайно унести; похитить; незаметно украсть

Однокоренные слова

thief — вор, воровка, нагар
thievery — воровство, кража
thievish — вороватый
theft — кража, воровство, покража, украденные вещи