Threaten

^{1 320} threaten 1.0

AmE |ˈθretn|

BrE |ˈθret(ə)n|

глагол

1. угрожать; грозить; пригрозить; запугивать

Выражать намерение причинить вред, наказать или предпринять враждебные действия против кого-либо.

He threatened to call the police. — Он пригрозил вызвать полицию.
They threatened him with a gun. — Они угрожали ему пистолетом.
The kidnappers threatened to kill the hostage. — Похитители угрожали убить заложника.
She was threatened with dismissal. — Ей угрожали увольнением.
He threatened revenge if they didn't pay. — Он угрожал местью, если они не заплатят.
To threaten someone's life — Угрожать чьей-либо жизни

Syn: menace, intimidate, warn, blackmail

menace — угроза, опасность, зануда, надоеда, угрожать, грозить
intimidate — запугивать, пугать, устрашать, припугивать
warn — предупреждать, предостерегать, упреждать
blackmail — шантаж, вымогательство, шантажировать, вымогать деньги

2. угрожать; ставить под угрозу; подвергать опасности

Подвергать опасности кого-либо или что-либо; создавать угрозу благополучию или существованию.

Pollution seriously threatens marine life. — Загрязнение серьезно угрожает морской флоре и фауне.
The scandal threatens to ruin his career. — Скандал ставит под угрозу его карьеру.
Deforestation threatens the survival of many species. — Вырубка лесов ставит под угрозу выживание многих видов.
To threaten national security — Угрожать национальной безопасности
Economic instability threatens the region's development. — Экономическая нестабильность подвергает опасности развитие региона.
A new variant of the virus threatens global health. — Новый вариант вируса ставит под угрозу глобальное здравоохранение.

Syn: endanger, jeopardize, imperil, risk, compromise

endanger — подвергать опасности
jeopardize — подвергать опасности, рисковать
imperil — подвергать опасности
risk — риск, рисковать, отваживаться
compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс

3. грозить; предвещать; нависать; быть чреватым

Предвещать что-то плохое, надвигаться или казаться вероятным (о неприятной ситуации или плохой погоде).

Dark clouds threaten rain. — Темные тучи предвещают дождь.
The dispute threatens to split the party. — Этот спор грозит расколоть партию.
The sky threatened a storm. — Небо предвещало бурю.
A financial crisis threatens the country. — Стране грозит финансовый кризис.
The weather threatens to ruin our picnic. — Погода грозит испортить наш пикник.
Danger threatens from all sides. — Опасность надвигается со всех сторон.

Syn: loom, portend, foreshadow, bode, menace

loom — ткацкий станок, тень, очертания, маячить, неясно вырисовываться
portend — предвещать, предзнаменовать
foreshadow — предвещать, предзнаменовать
bode — сулить, предвещать, герольд
menace — угроза, опасность, зануда, надоеда, угрожать, грозить

4. надвигаться; грозить; предвещать; собираться (о дожде, буре)

Быть вероятным, надвигаться (о чем-то нежелательном, например, о плохой погоде или опасности).

A storm is threatening. — Надвигается буря.
Dark clouds threatened rain. — Темные тучи грозили дождем.
Danger threatens. — Надвигается опасность.
War threatens in the region. — В регионе назревает война.
An economic crisis threatens. — Грозит экономический кризис.
The sky is threatening. — Небо хмурится (предвещает непогоду).

Syn: loom, impend, be imminent, menace, brew

loom — ткацкий станок, тень, очертания, маячить, неясно вырисовываться
impend — надвигаться, угрожать, нависать, приближаться, свисать, висеть над
menace — угроза, опасность, зануда, надоеда, угрожать, грозить
brew — варево, напиток, варка, заваривать, настояться, варить пиво

5. предвещать; грозить; сулить (что-то плохое)

Являться признаком, предвестником чего-либо опасного или неблагоприятного.

The current situation threatens disaster. — Текущая ситуация грозит катастрофой.
The gathering clouds threatened a storm. — Сгущающиеся тучи предвещали бурю.
The conflict threatens a wider war. — Конфликт предвещает более масштабную войну.
His silence threatens trouble. — Его молчание сулит неприятности.
The sky threatens snow. — Небо предвещает снег.
To threaten ruin — Грозить крахом

Syn: portend, foreshadow, presage, augur, indicate

portend — предвещать, предзнаменовать
foreshadow — предвещать, предзнаменовать
presage — предвещать, предчувствовать, предзнаменование, предчувствие
augur — предвещать, гадать, предвидеть, авгур, прорицатель
indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать

Слово имеет германское происхождение и восходит к древнеанглийскому глаголу ‘þreatian’ (давить, принуждать, угрожать). В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как в повседневной речи, так и в формальном или юридическом контексте для выявления намерения причинить вред, а также для указания на надвигающуюся опасность.

Прочие фразы и выражения

threaten the peace — угрожать миру; ставить мир под угрозу
threaten someone's life — угрожать чьей-либо жизни; представлять угрозу для чьей-либо жизни
threaten with violence — угрожать насилием; грозить физической расправой

Фразовые глаголы

threaten with — угрожать чем-либо; грозить чем-либо

Однокоренные слова

threat — угроза, грозное предзнаменование