Thresh

^{17 152} thresh 1.0

AmE |θreʃ|

BrE |θreʃ|

глагол

1. молотить; обмолачивать

Отделять зерна от колосьев или стеблей растения.

to thresh grain — молотить зерно
to thresh wheat — обмолачивать пшеницу
They threshed the crop by hand. — Они обмолотили урожай вручную.
Farmers used to thresh corn with flails. — Раньше фермеры молотили зерно цепами.
It is time to reap and thresh. — Пришло время жать и молотить.
A machine to thresh oats. — Машина для обмолота овса.

Syn: flail, beat

flail — цеп, трал, крутиться, молотить, бичевать, вертеться
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

2. метаться; биться; барахтаться; ворочаться

Совершать резкие, беспорядочные движения; биться или метаться (часто используется с предлогами about или around).

to thresh about in the water — барахтаться в воде
to thresh around in bed — метаться в постели
The wounded animal threshed wildly. — Раненое животное яростно металось.
He threshed about in agony. — Он бился в агонии.
The crocodile threshed its tail. — Крокодил с силой бил хвостом.
to thresh against the bars — биться о решетку

Syn: thrash, flail, toss, writhe, plunge

thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
flail — цеп, трал, крутиться, молотить, бичевать, вертеться
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
writhe — корчить, терзаться, корчиться от боли, страдать
plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться

3. избивать; лупить; колотить; пороть; отдубасить

Подвергать жестокому физическому наказанию; наносить сильные удары.

To thresh someone soundly. — Хорошенько кого-то отлупить.
To thresh someone mercilessly. — Безжалостно кого-то избить.
He threatened to thresh the boy for his bad behavior. — Он пригрозил выпороть мальчика за его плохое поведение.
The mob threshed the thief within an inch of his life. — Толпа избила вора до полусмерти.
I'll thresh you if you do that again! — Я тебя поколочу, если ты сделаешь это снова!
They threshed him with heavy sticks. — Они избили его тяжелыми палками.

Syn: thrash, beat, batter, clobber, pound, whip, pummel

thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
clobber — колошматить, избить, избивать, одежда, тряпки
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
pummel — бить, тузить

Слово происходит от староанглийского ‘þerscan’ (бить, молотить), имеющего прагерманские корни. Исторически оно прочно связано с традиционным сельскохозяйственным укладом Великобритании и других англоязычных стран, обозначая процесс отделения зерна от колосьев. Если изначально этот тяжелый труд выполнялся вручную с помощью цепа, то в период промышленной революции именно в Англии появились первые механические молотилки (threshing machines). В современном английском языке слово сохранило преимущественно узкое аграрное значение, тогда как для описания физического удара или резких, беспорядочных движений закрепился его родственный вариант ‘thrash’.

Прочие фразы и выражения

threshing floor — ток; гумно
threshing machine — молотилка; молотильная машина

Фразовые глаголы

thresh out — тщательно обсуждать; выяснять; детально разбирать
thresh about — метаться; биться
thresh around — метаться; беспокойно двигаться

Однокоренные слова

thresher — молотилка, молотильщик
unthreshed — необмолоченный