Threshold

^{5 123} threshold 1.0

AmE |ˈθreʃhəʊld|

BrE |ˈθreʃhəʊld|

существительное

1. порог; преддверие; начало; отправная точка; предел

Начало, преддверие или отправная точка какого-либо события, процесса или состояния.

We are on the threshold of a new era. — Мы находимся на пороге новой эры.
She stood on the threshold of a brilliant career. — Она стояла в преддверии блестящей карьеры.
He has a very low pain threshold. — У него очень низкий болевой порог.
to cross the threshold — переступить порог
Income tax threshold — Порог подоходного налога (необлагаемый минимум)
They were at the threshold of a major discovery. — Они были на пороге крупного открытия.
A high threshold of boredom — Высокий порог скуки

Syn: brink, verge, dawn, start, beginning, onset, starting point

brink — край, берег
verge — грань, край, граница, обочина, посох, жезл, приближаться, клониться
dawn — рассвет, заря, начало, утренняя заря, рассветать, светать, начинаться
start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
beginning — начало, возникновение, истоки, начинающий
onset — начало, натиск, атака, нападение

2. порог; пороговое значение; предел; отправная точка

Минимальная величина или интенсивность, которые необходимо превысить для возникновения или проявления определенной реакции, явления или состояния.

pain threshold — болевой порог
He has a very high threshold for pain. — У него очень высокий болевой порог.
income threshold — пороговое значение дохода
threshold of hearing — порог слышимости
fall below the threshold — опуститься ниже порогового значения
tax threshold — необлагаемый налогом минимум (налоговый порог)
meet the minimum threshold — достичь минимального порога

Syn: limit, boundary, margin, minimum, starting point

limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
boundary — граница, черта, межа, пограничный
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять
minimum — минимальный, минимум, минимальное количество

3. порог; дверной порог

Нижняя часть дверного проема (из дерева, металла или камня), через которую переступают при входе в помещение.

to stand at the threshold — стоять на пороге
He stepped across the threshold. — Он перешагнул через порог.
to trip over the threshold — споткнуться о порог
to carry a bride over the threshold — перенести невесту через порог
a wooden threshold — деревянный порог

Syn: sill, doorsill, doorstep

sill — подоконник, порог, лежень, нижний брус, почва угольного пласта
doorstep — порог, ступенька крыльца

4. предельно допустимая концентрация; ПДК; допустимый предел; пороговое значение; порог безопасности

Предельно допустимый уровень или концентрация вещества, считающиеся безопасными.

radiation threshold — предельно допустимый уровень радиации
safe threshold — безопасный предел
threshold limit value (TLV) — предельно допустимая концентрация (ПДК)
to exceed the toxicity threshold — превысить порог токсичности
exposure threshold — предельно допустимый уровень воздействия
The radiation levels remained below the safety threshold. — Уровень радиации оставался ниже безопасного предела.
concentration threshold — пороговая концентрация

Syn: limit, maximum acceptable level, tolerance level, safe level, ceiling

limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
ceiling — потолок, перекрытие, обшивка, предельная высота, максимальная цена

5. порог; пороговая величина; порог чувствительности; порог реакции

Минимальная величина раздражителя, способная вызвать реакцию.

hearing threshold — порог слышимости
absolute threshold — абсолютный порог
He has a very low threshold for pain. — У него очень низкий болевой порог.
stimulus threshold — порог раздражения
sensory threshold — сенсорный порог
The drug lowers the seizure threshold. — Препарат снижает порог судорожной готовности.

Syn: limit, minimum, bound, starting point

limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
minimum — минимальный, минимум, минимальное количество
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать

6. торец ВПП; порог ВПП

Торец или порог взлетно-посадочной полосы, начало участка ВПП, предназначенного для посадки воздушных судов.

runway threshold — торец ВПП
displaced threshold — смещенный порог ВПП
threshold lights — огни порога ВПП
threshold elevation — превышение торца ВПП
The aircraft crossed the threshold at 50 feet. — Самолет пересек торец ВПП на высоте 50 футов.
threshold markings — маркировка порога ВПП

Syn: runway threshold, approach end

Слово происходит от староанглийского ‘þrescold’, где первая часть связана с глаголом ‘thresh’ (молотить, топтать), а вторая, вероятно, обозначала деревянную балку или настил. Изначально термин использовался исключительно для обозначения дверного порога. В англоязычной культуре пересечение порога исторически символизировало важный жизненный переход или начало нового этапа. В современном английском языке слово приобрело широкое переносное значение и повсеместно используется для обозначения любого предела, границы или отправной точки, при достижении которой наступает определенный эффект (например, ‘pain threshold’ — болевой порог, или ‘poverty threshold’ — порог бедности).

Прочие фразы и выражения

on the threshold of — на пороге; в преддверии; в начале
cross the threshold — переступить порог; пересечь порог
boredom threshold — порог утомляемости; порог скуки
threshold of consciousness — порог сознания