Thud

^{13 721} thud 1.0

AmE |θʌd|

BrE |θʌd|

существительное

1. глухой стук; тяжелый удар; глухой звук; шмяк; бух

Глухой, тяжелый звук (возникающий при падении или ударе тяжелого предмета).

fall with a thud — упасть с глухим стуком
land with a heavy thud — приземлиться с тяжелым стуком
a sickening thud — тошнотворный глухой удар
hear a loud thud — услышать громкий глухой стук
The heavy box hit the ground with a dull thud. — Тяжелая коробка с глухим стуком упала на землю.
His body hit the floor with a sickening thud. — Его тело с тошнотворным глухим стуком рухнуло на пол.
A dull thud echoed through the house. — Глухой стук разнесся эхом по дому.

Syn: clunk, bump, clomp, bang, smack, plop, crash

clunk — глухой звук, тяжелый удар
bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно
clomp — топать, греметь при ходьбе
bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
plop — хлопнуться, хлопнуть, без всплеска, внезапно, падение в воду
crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом

глагол

1. глухо стучать; бухнуться; шлепнуться; глухо удариться

Издавать глухой звук при падении, движении или ударе.

The heavy book thudded onto the floor. — Тяжелая книга с глухим стуком упала на пол.
His heart thudded in his chest. — Его сердце глухо стучало в груди.
Heavy footsteps thudded down the corridor. — Тяжелые шаги гулко застучали по коридору.
The sack thudded to the ground. — Мешок с глухим стуком шлепнулся на землю.
Raindrops thudded against the window. — Капли дождя с глухим стуком били в окно.
to thud heavily against something — тяжело и глухо удариться обо что-то

Syn: thump, bump, clunk, pound, plop

thump — стучать, колотить, ударять, ударяться, глухой звук, тяжелый удар
bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно
clunk — глухой звук, тяжелый удар
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
plop — хлопнуться, хлопнуть, без всплеска, внезапно, падение в воду

Слово ‘thud’ имеет звукоподражательное (ономатопеическое) происхождение и впервые упоминается в шотландском английском в начале XVI века. Оно описывает глухой, тяжелый звук, возникающий при падении массивного предмета на твердую поверхность. В современном англоязычном мире (Великобритания, США, Австралия и др.) это слово повсеместно используется как в художественной литературе, так и в повседневной речи для передачи атмосферы тяжести, внезапного падения или удара, не сопровождающегося звонким резонансом.

Прочие фразы и выражения

bring someone down to earth with a thud — спустить кого-либо с небес на землю; грубо вернуть к реальности
hit the ground with a thud — удариться о землю с глухим стуком; тяжело приземлиться
come down with a thud — упасть с тяжелым стуком; потерпеть внезапную и полную неудачу

Фразовые глаголы

thud down — свалиться с глухим стуком; тяжело опуститься; рухнуть вниз
thud against — глухо удариться о; тяжело стукнуть по