Thwart

^{7 380} thwart 1.0

AmE |θwɔːrt|

BrE |θwɔːt|

глагол

1. препятствовать; мешать; расстраивать (планы); срывать

Помешать кому-либо осуществить задуманное, расстроить планы или предотвратить какое-либо действие.

to thwart a plan — расстроить план
to thwart an attempt — сорвать попытку
to thwart an attack — предотвратить нападение
to thwart someone's ambitions — помешать осуществлению чьих-либо амбиций
Our holiday plans were thwarted by the airline strike. — Наши планы на отпуск были сорваны забастовкой авиакомпании.
Security forces thwarted the plot. — Силы безопасности предотвратили заговор.

Syn: prevent, foil, frustrate, hinder, obstruct, impede

prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять
foil — фольга, рапира, фон, контраст, след зверя, срывать, сбивать со следа
frustrate — срывать, расстраивать планы, неосуществленный, тщетный
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать

существительное

1. банка (в лодке); поперечина; сиденье гребца

Поперечная балка в лодке или шлюпке, часто служащая сиденьем для гребца.

midship thwart — средняя банка
forward thwart — носовая банка
stern thwart — кормовая банка
to sit on the thwart — сидеть на банке
He took his place on the wooden thwart. — Он занял свое место на деревянной поперечине.
The rower gripped the oars, sitting firmly on the thwart. — Гребец взялся за весла, уверенно сидя на сиденье.
thwart knee — кница банки (угольник для крепления поперечины)

Syn: crosspiece, crossbench, seat, bench

crosspiece — поперечина, крестовина
seat — сиденье, место, местонахождение, билет, сидеть, усаживать, вмещать, сажать
bench — скамейка, скамья, верстак, станок, судьи, суд, демонстрировать на выставке

предлог

1. поперек; через

От одной стороны до другой; поперек или через что-либо.

thwart the ship — поперек корабля
thwart the path — поперек пути
A tree fell thwart the road. — Дерево упало поперек дороги.
thwart the stream — поперек течения

Syn: across, athwart

across — через, поперек, сквозь, в ширину, через, поперек, сквозь
athwart — перпендикулярно, поперек, наискось, поперек, вопреки, через, против

Слово происходит от староскандинавского ‘þvert’ (поперек). Изначально в морской терминологии островной Великобритании оно обозначало поперечную скамью для гребца в лодке, но со временем приобрело метафорическое значение ‘препятствовать’ или ‘срывать планы’ (то есть вставать поперек пути). В современном англоязычном мире оно широко используется в публицистике, политическом и юридическом контекстах, особенно когда речь идет о предотвращении преступлений, заговоров или неудаче чьих-либо намерений.

Прочие фразы и выражения

thwart someone's plans — разрушить чьи-либо планы; расстроить чьи-либо планы
thwart an attempt — пресечь попытку; сорвать попытку
thwart a plot — сорвать заговор; расстроить заговор
thwart someone's ambition — препятствовать осуществлению чьих-либо амбиций; помешать чьим-либо стремлениям

Однокоренные слова

athwart — перпендикулярно, поперек, наискось, поперек, вопреки, через, против