Tie up
tie up 1.0 AmE |ˈtaɪ ʌp|
BrE |taɪ ʌp|
глагол
1. связывать; привязывать; перевязывать; швартовать
Закрепить, привязать или лишить подвижности с помощью веревки или подобного материала.
- tie up a dog — привязать собаку
- tie up a boat — пришвартовать лодку
- tie up a parcel — перевязать посылку
- The robbers tied him up. — Грабители связали его.
- tie up with a rope — связать веревкой
- tie up the prisoner — связать пленника
Syn: bind, secure, fasten, tether, moor, truss
- bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
- secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
- fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, застегивать
- tether — привязь, граница, предел, привязывать, ограничивать
- moor — пришвартоваться, пришвартовать, вересковая пустошь
- truss — связка, кисть, балка, стропильная ферма, связывать, увязывать в пуки, укреплять
2. заморозить (средства); связать (капитал); вложить; иммобилизовать
Вложить финансовые средства или активы, сделав их временно недоступными для другого использования.
- tie up capital — заморозить капитал
- tie up money in property — вложить деньги в недвижимость
- tie up assets — заморозить активы
- tie up funds — связать финансовые средства
- Most of our money is tied up in the business. — Большая часть наших денег вложена в бизнес.
- I don't want to tie up my savings in a long-term investment. — Я не хочу замораживать свои сбережения в долгосрочных инвестициях.
- Millions of dollars are tied up in unsold inventory. — Миллионы долларов заморожены в нераспроданных запасах.
Syn: lock up, freeze, commit, invest
- lock up — запирать, сажать в тюрьму, заключать в сумасшедший дом, утаивать
- freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть
- commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
- invest — инвестировать, вкладывать, вкладывать деньги, облекать, облачать, окружать
3. связывать; привязывать; парализовать (движение, работу); блокировать; сковывать; замораживать (о средствах или активах)
Физически связать кого-либо или что-либо, а также заблокировать, приостановить или ограничить нормальное функционирование процессов (например, дорожного движения, работы систем или использования ресурсов).
- The robbers tied up the security guard. — Грабители связали охранника.
- Please tie up your dog outside the store. — Пожалуйста, привяжите свою собаку снаружи магазина.
- The accident tied up traffic for hours. — Авария парализовала движение транспорта на несколько часов.
- Most of our capital is tied up in real estate. — Большая часть нашего капитала заморожена в недвижимости.
- Don't tie up the phone line. — Не занимай телефонную линию.
- The new project will tie up a lot of our resources. — Новый проект сковывает множество наших ресурсов.
Syn: bind, restrain, immobilize, block, obstruct, hinder, hold up
- bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
- restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
- immobilize — фиксировать, останавливать, связывать, лишать подвижности, сковывать
- block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
- obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
- hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
- hold up — задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать
4. пришвартовать; пришвартоваться; швартовать; причалить
Пришвартовать судно или лодку к причалу.
- tie up at the dock — пришвартоваться у причала
- The ship tied up in the harbor. — Судно пришвартовалось в гавани.
- We tied up alongside the pier. — Мы пришвартовались вдоль пирса.
- tie up to a mooring buoy — швартоваться к швартовному бую
- Help me tie the yacht up. — Помоги мне пришвартовать яхту.
5. закрепить петли; закончить ряд; связать концы; довязать
Завершить последний ряд, закрепить нити или петли в конце работы.
- Tie up the final row. — Закрепите последний ряд.
- I just need to tie up the last row of this blanket. — Мне просто нужно закончить последний ряд этого одеяла.
- Tie up the loose threads on the last row. — Завяжите свободные нити на последнем ряду.
- She tied up the last row and cut the yarn. — Она закрепила последний ряд и отрезала пряжу.
- Securely tie up the ends of the final row. — Надежно свяжите концы последнего ряда.
Syn: finish off, bind off, cast off, fasten off
- finish off — завершать, разрушать, одержать победу
- bind off — закрывать петли, спускать петли
- cast off — сбрасывать, бросать, отваливать, покидать, отдавать, заканчивать работу, спускать
Прочие фразы и выражения
- tie up loose ends — завершить незаконченные дела; подвести итоги; довести дело до конца
- tie someone up in knots — запутать кого-либо; сбить с толку; заставить сильно нервничать
- fit to be tied — в ярости; вне себя от гнева; сильно рассерженный
