Tie-up

^{> 22 000} tie-up 1.0

AmE |ˈtaɪ ʌp|

BrE |ˈtaɪʌp|

существительное

1. партнерство; сотрудничество; связь; союз; объединение; совместное предприятие

Деловое или социальное партнерство, связь или сотрудничество между людьми или организациями.

a business tie-up — деловое партнерство
a strategic tie-up — стратегическое сотрудничество
to form a tie-up — образовать союз / заключить партнерство
to announce a tie-up with a rival — объявить о сотрудничестве с конкурентом
a successful tie-up between two companies — успешное объединение двух компаний
The two firms agreed on a tie-up. — Две фирмы договорились о сотрудничестве.
a close tie-up with local organizations — тесная связь с местными организациями

Syn: partnership, collaboration, alliance, connection, association, joint venture, link

partnership — сотрудничество, товарищество, компания, участие, компаньоны
collaboration — сотрудничество, совместная работа, предательское сотрудничество
alliance — альянс, союз, объединение, родство, единение, общность, брачный союз, федерация
connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник
association — ассоциация, объединение, связь, общество, общение, союз, соединение, близость, дружба
link — ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать

2. затор; пробка; задержка; остановка; перебой; заминка

Прерывание нормального хода деятельности, непредвиденная задержка или остановка работы/движения.

a massive traffic tie-up — масштабный транспортный затор
There was a major tie-up on the highway. — На шоссе образовалась крупная пробка.
a tie-up in production — остановка производства
supply chain tie-ups — перебои в цепочке поставок
railway tie-up — задержка в движении поездов
The accident caused a serious tie-up. — Авария стала причиной серьезной задержки движения.
a temporary tie-up in the negotiations — временная заминка в переговорах

Syn: delay, disruption, gridlock, hold-up, jam, stoppage, bottleneck, standstill

delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
disruption — разрушение, срыв, разрыв, подрыв, распад, раскол, пробой, дезинтеграция
hold-up — вооруженное ограбление, налёт, налётчик, грабитель, грабёж, обдираловка
jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
stoppage — остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение, удержание
bottleneck — узкое место, пробка, узкий проход, дефиле, создавать затор, создавать пробку
standstill — остановка, застой, бездействие, затишье

Существительное ‘tie-up’ образовано от фразового глагола ‘tie up’ (связывать), корни которого уходят к староанглийскому ‘tīgan’. В качестве единого существительного оно закрепилось в американском английском на рубеже XIX–XX веков для обозначения непредвиденной остановки движения (заторы, забастовки), а позже — делового союза. В современном американском английском оно до сих пор часто применяется для описания транспортных пробок, тогда как в британском и международном английском слово преимущественно используется в деловом контексте для обозначения партнерства, слияния или совместного предприятия двух компаний.

Прочие фразы и выражения

tie up loose ends — завершить незаконченные дела; подвести итоги; довести дело до конца
be tied up — быть сильно занятым; быть связанным делами
tie someone up in knots — сбить кого-либо с толку; запутать кого-либо
tie up traffic — создать пробку на дороге; застопорить движение

Однокоренные слова

tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
necktie — галстук
untie — развязывать, отвязывать, освобождать, выплетать
tie-in — принудительный ассортимент
tiebreaker — тай-брейк