Tight-fisted

^{> 22 000} tight-fisted 1.0

AmE |ˈtɑɪt ˈfɪstɪd|

BrE |ˌtaɪtˈfɪstɪd|

прилагательное

1. скупой; прижимистый; жадный; скаредный

Неохотно тратящий деньги; скупой или прижимистый.

tight-fisted with money — скупой на деньги
a tight-fisted boss — скупой начальник
He is very tight-fisted. — Он очень прижимист.
Don't be so tight-fisted! — Не будь таким жадным!
a tight-fisted approach to spending — скупой подход к расходам

Syn: stingy, miserly, penny-pinching, parsimonious, cheap, close-fisted

stingy — скупой, скаредный, скудный, ограниченный, жалящий
miserly — скупой, скаредный
penny-pinching — скупость, скупой, скаредный
parsimonious — скупой, экономный, бережливый
cheap — дешевый, низкий, плохой, дешево, дешевка
close-fisted — скупой, прижимистый

Термин буквально переводится как ‘со сжатым кулаком’ и метафорически описывает человека, который крепко держит свои деньги, не желая с ними расставаться. Выражение прочно закрепилось в британском английском в XIX веке (широкую известность ему принес Чарльз Диккенс, использовавший этот эпитет для описания знаменитого скряги Эбенезера Скруджа в ‘Рождественской песне’) и сегодня повсеместно используется во всех англоязычных странах для неодобрительного обозначения скупых и прижимистых людей.

Прочие фразы и выражения

be tight-fisted with money — быть скупым на деньги; неохотно расставаться с деньгами
as tight-fisted as Scrooge — скупой как Скрудж; невероятно жадный; крайне прижимистый

Однокоренные слова

fistful — пригоршня, полная горсть
fist — кулак, рука, почерк, ударить кулаком, зажимать в руке
tight — плотный, тугой, трудный, плотно, туго, крепко, тесно, трудное положение
tighten — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться, уплотнять
tightly — плотно, тесно, крепко, туго, наглухо, натуго
tightness — теснота, напряженность