Tiptoe

^{13 075} tiptoe 1.0

AmE |ˈtɪptəʊ|

BrE |ˈtɪptəʊ|

существительное

1. кончик пальца ноги; цыпочки

Самый край или кончик пальца ноги (чаще всего используется в контексте опоры на кончики пальцев).

to stand on tiptoe — стоять на цыпочках
to walk on tiptoe — идти на цыпочках
to rise on one's tiptoes — подняться на кончики пальцев ног
She reached the top shelf by standing on her tiptoes. — Она дотянулась до верхней полки, встав на кончики пальцев ног.
He balanced his weight carefully on his tiptoes. — Он осторожно балансировал всем своим весом на кончиках пальцев ног.
The dancer spun gracefully on her tiptoes. — Танцовщица грациозно кружилась на кончиках пальцев ног.

Syn: tip of the toe, toe tip

наречие

1. на цыпочках; крадучись; бесшумно; тихонько

На кончиках пальцев ног; очень тихо и осторожно, стараясь не привлекать внимания.

to walk tiptoe — ходить на цыпочках
He crept tiptoe down the stairs. — Он на цыпочках спустился по лестнице.
She stood tiptoe to reach the top shelf. — Она встала на цыпочки, чтобы дотянуться до верхней полки.
They moved tiptoe across the bedroom. — Они на цыпочках пересекли спальню.
to approach someone tiptoe — подойти к кому-либо крадучись
He went tiptoe to the door. — Он на цыпочках подошел к двери.

Syn: quietly, stealthily, noiselessly, cautiously, softly

quietly — тихо, спокойно, безмятежно
stealthily — украдкой, исподтишка, тайно, втихомолку
cautiously — осторожно, осмотрительно
softly — мягко, тихо

глагол

1. идти на цыпочках; ходить на цыпочках; красться; прокрасться

Ходить на цыпочках.

to tiptoe out of the room — на цыпочках выйти из комнаты
to tiptoe downstairs — спуститься вниз на цыпочках
She tiptoed past the sleeping dog. — Она на цыпочках прошла мимо спящей собаки.
He tiptoed to the door and listened. — Он на цыпочках подошел к двери и прислушался.
to tiptoe around the house — ходить по дому на цыпочках
to tiptoe away — уйти на цыпочках
I tiptoed in so as not to wake the baby. — Я вошел на цыпочках, чтобы не разбудить ребенка.

Syn: creep, sneak, pad, steal, pussyfoot

creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться
sneak — красться, стащить, украсть, ябедничать, подлец, ябеда, трус, воришка, фискал
pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать
steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
pussyfoot — сторонник сухого закона, действовать осторожно

прилагательное

1. идущий на цыпочках; бесшумный; крадущийся; осторожный

Совершаемый на кончиках пальцев ног с целью не издавать шума; бесшумный, крадущийся.

She took cautious, tiptoe steps across the squeaky floor. — Она делала осторожные, бесшумные шаги на цыпочках по скрипучему полу.
He made a tiptoe exit from the sleeping baby's room. — Он бесшумно на цыпочках покинул комнату спящего ребенка.
Her tiptoe tread was barely audible in the dark. — Ее крадущаяся поступь была едва слышна в темноте.
The burglar made a tiptoe approach to the safe. — Грабитель осторожно на цыпочках приблизился к сейфу.
They continued their tiptoe walk down the long hallway. — Они продолжили свою бесшумную ходьбу на цыпочках по длинному коридору.

Syn: stealthy, noiseless, silent, quiet, cautious

stealthy — скрытый, тайный, невидимый, бесшумный
noiseless — бесшумный, тихий, беззвучный, безмолвный
silent — тихий, молчаливый, немой, безмолвный, немой фильм
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие
cautious — осторожный, осмотрительный, опасливый, предусмотрительный, бережный

Слово ‘tiptoe’ возникло в среднеанглийском языке в XIV веке путем слияния слов ‘tip’ (кончик, край) и ‘toe’ (палец ноги). Изначально оно обозначало буквально кончики пальцев на ногах, но вскоре приобрело значение бесшумной и осторожной походки — ‘на цыпочках’. В контексте англоязычной культуры это слово описывает не только физическое действие ради сохранения тишины или скрытности, но и активно используется в переносном смысле: например, выражение ‘tiptoe around an issue’ означает крайне осторожно обходить деликатную или спорную тему в разговоре.

Прочие фразы и выражения

on tiptoe — на цыпочках; в напряженном ожидании; затаив дыхание
walk on tiptoe — ходить на цыпочках; действовать очень осторожно
stand on tiptoe — встать на цыпочки; тянуться вверх

Фразовые глаголы

tiptoe around — избегать обсуждения деликатной темы; ходить вокруг да около; действовать с большой осторожностью
tiptoe away — уйти на цыпочках; незаметно ускользнуть; тихо удалиться
tiptoe in — войти на цыпочках; незаметно прокрасться внутрь
tiptoe out — выйти на цыпочках; тихонько выскользнуть

Однокоренные слова

tip — чаевые, наконечник, кончик, совет, конец, наклонять, наклоняться, опрокидывать
toe — палец, носок, пята, палец на ноге, ударять носком, надвязывать носок