Toad

^{14 392} toad 1.0

AmE |təʊd|

BrE |təʊd|

существительное

1. жаба

Бесхвостое земноводное с плотным телом, короткими лапами и сухой бородавчатой кожей.

common toad — обыкновенная жаба
cane toad — тростниковая жаба
poisonous toad — ядовитая жаба
warty toad — бородавчатая жаба
A huge toad was sitting on the path. — На тропинке сидела огромная жаба.
The toad caught a fly with its long tongue. — Жаба поймала муху своим длинным языком.
Toads usually prefer drier habitats than frogs. — Жабы обычно предпочитают более сухую среду обитания, чем лягушки.

Syn: anuran, batrachian, amphibian

anuran — жабий, лягушачий, жаба, лягушка
amphibian — амфибия, земноводное, самолет-амфибия, земноводный

2. гадина; мерзавец; поганец; гнида; жаба; отвратительный тип

Отвратительный или презренный человек (используется как ругательство).

You miserable toad! — Ты, жалкая гадина!
He's a sly old toad. — Он хитрый старый мерзавец.
What a disgusting toad he is. — Какой же он отвратительный тип.
Stay away from that little toad. — Держись подальше от этого мелкого поганца.
I won't help that greedy toad. — Я не стану помогать этой жадной твари.
She married a real toad. — Она вышла замуж за настоящего урода.

Syn: creep, scumbag, louse, swine, wretch, sleazebag, scoundrel

creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться
scumbag — мешок с дерьмом, подонок, презерватив
louse — вошь, отвратный тип, вычесывать вшей, искать вшей
swine — свинья, поросенок, нахал, хрюшка, молодая свинья, подсвинок
wretch — негодяй, негодник, несчастный человек
scoundrel — негодяй, подлец, мерзавец, шельма

Слово происходит от древнеанглийского ‘tāde’ или ‘tādie’, этимология которого неизвестна и не имеет точных аналогов в других германских языках. В англоязычной культуре, особенно в Великобритании, образ жабы исторически связан с фольклором и колдовством (в качестве фамильяров ведьм), а само слово прочно вошло в повседневный контекст: от классического литературного персонажа мистера Тоуда из повести ‘Ветер в ивах’ до названия традиционного английского блюда ‘toad-in-the-hole’ (сосиски, запеченные в йоркширском пудинге).

Прочие фразы и выражения

a big toad in a small puddle — важная птица местного масштаба; первый парень на деревне
toad in the hole — сосиски, запеченные в тесте; жаба в норке (традиционное английское блюдо)
ugly as a toad — уродливый как жаба; безобразный; страшный как смертный грех

Однокоренные слова

toadstool — поганка
toady — подхалим, лизоблюд, приживальщик, льстить, низкопоклонничать
toadyism — паразитирование, раболепство, льстивость, проживание на чужой счет, раболепие
toadfish —
toadstone —
toadish — жабий
toadflax — льнянка