Trenchant

^{> 22 000} trenchant 1.0

AmE |ˈtrentʃənt|

BrE |ˈtren(t)ʃ(ə)nt|

прилагательное

1. резкий; острый; язвительный; меткий; хлесткий; проницательный; веский

Резкий, ясный и убедительный; отличающийся остротой, меткостью или язвительностью (о стиле, речи, критике).

trenchant criticism — резкая критика
trenchant wit — язвительное остроумие
trenchant analysis — глубокий и острый анализ
trenchant remarks — резкие замечания
a trenchant argument — веский аргумент
She made some trenchant observations. — Она сделала несколько метких наблюдений.
His writing is known for its trenchant style. — Его произведения известны своим хлестким стилем.

Syn: incisive, sharp, biting, cutting, keen, penetrating, pointed, vigorous

incisive — острый, резкий, язвительный, режущий, колкий
sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
keen — острый, сильный, голосить, причитать, плач по покойнику
vigorous — энергичный, сильный, ядреный

2. острый; отточенный; режущий; рубящий

Имеющий острый край или лезвие (обычно об оружии или инструменте).

a trenchant blade — отточенный клинок
a trenchant sword — острый меч
trenchant steel — острая сталь
The knight drew his trenchant weapon. — Рыцарь обнажил свое острое оружие.
He struck with a trenchant blow, cleaving the armor. — Он нанес рубящий удар, рассекший доспехи.

Syn: sharp, cutting, keen, edged, bladed

sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
keen — острый, сильный, голосить, причитать, плач по покойнику

3. четкий; ясный; отчетливый; резко очерченный; определенный

Ясно или четко определенный, легко воспринимаемый умом.

a trenchant distinction — четкое различие
a trenchant outline — ясные очертания / резко очерченный контур
a trenchant contrast — разительный (четкий) контраст
to draw a trenchant line — провести четкую границу
a trenchant division of power — четкое разделение властей
The report provides a trenchant categorization of the issues. — В отчете представлена четкая классификация проблем.
trenchant categories — четко определенные категории

Syn: clear-cut, distinct, sharp, defined, explicit, unequivocal

clear-cut — производить сплошную вырубку леса, ясно очерченный, четкий, ясный
distinct — отдельный, особый, отчетливый, определенный, внятный, индивидуальный, ясный
sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
explicit — явный, точный, откровенный, подробный, определенный, явно заданный
unequivocal — недвусмысленный, определенный, ясный

Слово происходит от старофранцузского ‘trenchant’ (режущий), образованного от глагола ‘trenchier’ (резать). В современном английском языке, как в Великобритании, так и в США, оно используется преимущественно в формальном, литературном или публицистическом контексте для описания резкой, проницательной критики, метких замечаний или четких, убедительных аргументов.

Прочие фразы и выражения

trenchant argument — веский аргумент; сильный довод; убедительный довод
trenchant observation — меткое замечание; острое замечание; точное наблюдение

Однокоренные слова

trench — траншея, окоп, ров, котлован, траншейный, окопный, вскапывать, прорубать
entrenchment — окоп, нарушение, траншея, полевое укрепление
retrench — экономить, сокращать, урезать, окапываться, уменьшать
retrenchment — сокращение, экономия, ретраншемент
entrench — нарушать, покушаться, окапывать, укреплять траншеями, защищать свою позицию
trencher — канавокопатель, академическая шапочка, солдат, роющий траншеи
trenchancy —
trenchantly — остро, резко, эффективно, напористо, определенно, четко